شمارهٔ ۹۹
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات شاعر در مورد عشق و درد ناشی از ظلم و بی‌عدالتی می‌پردازد. شاعر اشاره می‌کند که در دوران او کسی آسوده خاطر نیست و حتی سنگ سیاه نیز از آتش اندوه خالی نیست. او به خاک قدم محبوبش ارج می‌نهد و می‌گوید که هر کس چنین محبوبی داشته باشد، به عرش هم می‌رسد. شاعر از محبوبش می‌خواهد که دل او را نازک نکند و اذیتش نکند، زیرا عشق او به محبوب بیشتر از رنجی است که از او می‌کشد. او همچنین به زیبایی و نامهربانی دنیا اشاره می‌کند و از این که در باغ دنیا بوی محبت نیست، افسوس می‌خورد. در نهایت، او از کسانی که در دوستی به تفاخر می‌پردازند، انتقاد می‌کند و می‌گوید این نوع از خودستا‌ئی و لاف زدن، واقعیت ندارد.
در عهد تو آسوده کس از داغ ستم نیستگر سنگ سیاه است که بی آتش غم نیست
هوش مصنوعی: در زمان تو، هیچکس از درد و رنج ظلم در امان نیست، حتی اگر سنگ سیاهی باشد که بدون آتش، درد و غم ندارد.
خاک قدمت هرکه شود بگذرد از عرشای خاک بر آن سر که ترا خاک قدم نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که زیر پای تو قرار گیرد، مقامش فراتر از عرش خواهد رفت. ای خاک، بر کسانی که مقام تو را نادیده میگیرند، افسوس و دریغ است، زیرا تو خود را در جایگاه پستتری میبینی.
آزار دل ما مکن ای گل که حرام استمرغ دل عاشق کم از صید حرم نیست
هوش مصنوعی: ای گل، ما را آزار نده، چرا که رنجاندن دل عاشق ناپسند است و عشق مانند پرندهای است که بیدرنگ به دنبال آزادیش میگردد.
هر چند که جور تو ز اندیشه زیادستتا بیش بود مهر من از جور تو کم نیست
هوش مصنوعی: هر چند که رفتار نادرست تو بسیار است، اما عشق من به تو از این بدیها کم نمیشود.
نشکفت دل ما زنسیم کرم کسافسوس که در باغ جهان بوی کرم نیست
هوش مصنوعی: دل ما به نرمی و لطافت بوی عطر و خوشی مجذوب نشده است و ای کاش در این جهان زیبا و پر از زیباییها، بوی آن عطر دلانگیز وجود نداشت.
خوشباش اگر درد و ملالی رسد از دوستدر جام جهان صاف سلامت همه دم نیست
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است گاهی از طرف دوست، مشکلات و ناراحتیهایی به ما رسد، اما باید خوشحال باشیم، زیرا همیشه در زندگی فرصتهای خوب و لحظات شاد وجود دارد و نباید فراموش کنیم که سلامت و خوشی نیز در دسترس است و همیشه وجود نخواهد داشت.
اهلی مزن از همدمی ماه‌وشان لافکایشان نکنند این کرم و شان تو هم نیست
هوش مصنوعی: به کسی که با ماه همراه است، حسادت نکن و از این دوستیاش حرف نزن، چون آنها چنین کرم و عظمت نمیکنند و این وضعیت خیالی است.