شمارهٔ ۲۰۹
هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت و ماندگاری عشق و پیوندهای عاطفی اشاره دارد. شاعر اذعان می‌کند که ثروت‌های مادی از بین می‌روند، اما عشق همچنان باقی می‌ماند. او از نخل به عنوان نمادی از زیبایی یاد می‌کند و می‌گوید که حتی پس از مرگ نیز علاقه‌اش به آن زیبایی باقی است. در ادامه، اشاره‌ای به رنج و دشواری‌های عشق دارد و تأکید می‌کند که اگر کسی به عشق وفادار نماند، او همچنان دچار عذاب خواهد بود. نهایتاً، شاعر خود را به عنوان پیرو عشق معرفی می‌کند و از جایی که محبت و دوستی وجود دارد، یاد می‌کند.
گنج قارون بزمین رفت و ملامت باقی استعشق گنجی است که تا روز قیامت باقی است
هوش مصنوعی: ثروت قارون به زیر خاک رفت و تنها سرزنش و عیبجویی باقی ماند. اما عشق، گنجی است که تا روز قیامت پایدار خواهد ماند.
پیش تابوت من ای نخل خرامان بگذرکه هنوزم هوس این قد و قامت باقی است
هوش مصنوعی: ای نخل زیبا، هنگام گذر از کنار تابوت من، بایست و ناز کن که هنوز هم در دل من آرزوی زیبایی و قد و قامت تو زنده است.
هر که در پای سگت کشته نشد روز وصالگرچه جان داد به هجر تو غرامت باقی است
هوش مصنوعی: هر کس که در برابر دشواریها و مصائبتهای تو نتوانست مقاومت کند و جانش را فدای تو نکرد، در روزی که به هم میرسیدیم، با وجود اینکه جانش را به خاطر دوری تو از دست میدهد، همچنان خسارت و غم او باقی خواهد ماند.
گر کشندت بملامت نکنی توبه ز عشقسخن من بشنو ورنه ملامت باقی است
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق تو را سرزنش کنند، نباید از عشق دست بکشی. گوش کن به سخن من، وگرنه سرزنشها ادامه خواهد داشت.
من سگ کوی مغانم که درین قحط کرمنیست جز میکده جایی که کرامت باقی است
هوش مصنوعی: من مانند سگی هستم که در محلهی مغان (دشمنان) زندگی میکنم و در این زمان که رحمت و بخشش کمیاب است، تنها جایی که هنوز مورد احترام و کرامت است، میکده است.
اهلی از سر بگذر یا بکناری بنشینگر نیی مرد بلا کنج سلامت باقی است
هوش مصنوعی: اگر از مشکلات و دردسرها عبور نکنی یا کنار نشینی و تماشا کنی، بدان که فرار از آنها تو را در امان نمیگذارد و همیشه در خطر خواهی بود.