شمارهٔ ۲۲۱
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات و دغدغه‌های عاشقانه و غم‌انگیز می‌پردازد. شاعر از غم و درد ناشی از جدایی و فاصله ابراز نارضایتی کرده و به دنبال راهی برای فراموشی آن است. او به ساقی درخواست می‌کند تا جام مِی را به او دهد، زیرا به نظرش نوشیدن و مدهوشی از غم او را رهایش می‌کند.
شاعر همچنین به زیبایی و جوانی اشاره می‌کند و نسبت به پیری و دوری از جوانان ابراز تأسف می‌کند. او به تفاوت میان زیبایی و پیری اشاره می‌کند و از آغوش پریرویان در جوانی یاد می‌کند. در نهایت، پیری را به دوری از بزم جوانان می‌خواند و بر لذت‌های جوانی تأکید می‌کند. به طور کلی، این شعر بر لزوم لذت‌بردن از زندگی و لحظات شاد تأکید دارد.
دل ز غم تا کی کند فریاد، خاموشی خوش استساقیا جامی بده کز غم فراموشی خوش است
هوش مصنوعی: دل تا کی باید از درد و غم شکوه کند؟ خاموشی و سکوت بهتر است. ای ساقی، جامی به من بده تا بتوانم غمهایم را فراموش کنم و آرامش پیدا کنم.
غیر مستان مدهوش از جهان خوشدل نیندعقل عاقل در نمییابد که مدهوشی خوش است
هوش مصنوعی: تنها افرادی که در حال مستی و سرمستی هستند، از زیباییهای جهان لذت میبرند. کسی که هوشیار و عاقل است، نمیتواند درک کند که این حال و هوای مدهوشی و مستی چقدر شیرین و خوشایند است.
میرود آن شوخ و عاشق های و هویی میکندبخت سلطان خوش که ما را هم بچاووشی خوش است
هوش مصنوعی: آن معشوقهی شیطنتآمیز و عاشق با شور و هیجان میرود و بخت خوش سلطان را شاد می‌کند، که برای ما نیز داشتن چنین خوشیای دلپذیر است.
تا سیه پوشید از خط عارضش حالی شودمردم چشم مرا زان تا سیه پوشی خوش است
هوش مصنوعی: زمانی که خط سیاه روی چهرهاش را میپوشد، احساس میکنم مردم به چشمان من توجه بیشتری میکنند، زیرا این پوشاندن زیبایی خاصی دارد.
پیش ازین خوش بود آغوش پریرویان مرااین زمانم با سگ خوبان هم آغوشی خوش است
هوش مصنوعی: قبل از این، آغوش زیبا رویان برای من دلپذیر بود، اما اکنون هم آغوشی با سگهای خوب برایم خوشایند است.
روی همچون گل کجا موی سفید ما کجاساده رویان را بهم بازی و سر گوشی خوش است
هوش مصنوعی: کجایند آن دختران زیبا که چهرهشان مانند گل است؟ و کجا هستند موهای سپید ما؟ اینجا سخن بر سر بیخبری از لذت‌های زندگی و خوشیهای ساده است.
پیر گشتی اهلی، از بزم جوانان دور شودر جوانی با جوانان عشق و می نوشی خوش است
هوش مصنوعی: وقتی به سن سالخوردگی میرسی، بهتر است از جشنهای جوانان دوری کنی. در دوران جوانی، لذت عشق و نوشیدن با جوانان بسیار شیرین و خوشایند است.