شمارهٔ ۴۰۴
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به بی‌فایده بودن نصیحت وقتی که دل انسان مهارت نداشته باشد، اشاره می‌کند. او می‌گوید که دلش را به عشق ماه نو صاف کرده و حتی اگر بارها دلش شکسته شود، همچنان عشق را ادامه می‌دهد. همچنین به گزارشی از اهلی اشاره می‌کند که در طاعت بر فرشتگان پیشی گرفته، اما در نهایت به عشق ماهرخان بت‌پرست می‌رسد. این شعر نشان‌دهنده عشق عمیق و ناپایداری آن است.
ناصح چو دل نماند نصیحت چه فایدهپندم مده به هرزه که تیرم ز شست رفت
هوش مصنوعی: وقتی دل آدم دیگر توان پذیرش نصیحت را ندارد، چه فایدهای دارد که به او پند دهی؟ نصیحت به کسی که توجهی ندارد، مثل این است که تیر از کمان رها شده و به هدف نمیرسد.
چون ماه نو بمهر تو دل صاف کرده ایمگر صد هزار بار برین دل شکست رفت
هوش مصنوعی: ما به خاطر محبت تو دل خود را پاک و بیغبار کردهایم، حتی اگر هزار بار هم دل ما را بشکنند، برای ما مهم نیست.
اهلی که بر فرشته ز طاعت سبق گرفتآخر بمهر ماهرخان بت پرست رفت
هوش مصنوعی: دوست با اراده و فداکاری که از دیگران پیشی گرفت، در نهایت به عشق و زیبایی کسی که همچون بتهاست، رسید.