شمارهٔ ۴۶۳
هوش مصنوعی: این شعر به نقد و بررسی رفتارهای انسان‌ها و عاشقانی می‌پردازد که در جستجوی زیبایی و عشق، به مکان‌های مختلفی میروند. شاعر ابتدا به این نکته اشاره می‌کند که خوبان و زیبایی‌ها در جایی چون گلشن (باغ) وجود دارند و نیازی به رفتن به صحرا نیست. او به حیرت خود از افرادی که با وجود زیبایی‌ها و لذت‌های موجود، به دنبال چیزهای دیگر بوده و از عشق و جمال الهی غافل‌اند می‌پردازد.
شاعر همچنین به صوفیانی اشاره می‌کند که خود را از شور و شوق عاشقانه منع می‌کنند اما در عین حال در حال رقص و سماع هستند. او به نازک‌دلان نیز می‌گوید که چگونه نمی‌توانند تحمل ناملایماتی را داشته باشند، اما در دل گلستان از زیبایی‌های عشق غافلند.
شاعر به غیرت عاشقان خونریز اشاره می‌کند که در برابر تماشای بی‌دردان و غفلت‌زده‌ها، نگران است. او به عواقب دین‌داری و عشق به زیبایی‌ها اشاره دارد و در نهایت از اهلی می‌خواهد که بگوید این گمراهان چگونه در پی دنیا رفته‌اند، در حالی که او خود بهشت را در چهره محبوبش می‌بیند.
خوبان بگلشن از نظر ما چه میروند؟چون خانه پرگل است بصحرا چه میروند؟
هوش مصنوعی: زیبایی‌های گلشن را وقتی میبینیم که از نظر ما دور میشوند، ولی وقتی خانه پر از گل است، دیگر چرا به دشت و صحرا میروند؟
در حیرتم که با خط یا قوت لعل توگل عارضان بحسن خط از جا چه میروند؟
هوش مصنوعی: در شگفتیام که چطور با زیبایی و رنگ لعل شما، گلها از زیبایی شما چگونه به حرکت درمیآیند؟
آن صوفیان که منکر سودا و مستی اندخود در سماع و رقص بسودا چه میروند؟
هوش مصنوعی: این شعر به این موضوع اشاره دارد که برخی از صوفیان که به حالت مستی و عشق عارفانه اعتقادی ندارند، خود به گونهای در حال رقص و سماع هستند که نشاندهندهی حالت شور و شوق درونیشان است. بنابراین، آنها هم در واقع به نوعی در جستجوی حالت مستی و عشق هستند، حتی اگر به زبان نیاورند.
نازک دلان که طاقت خاری نیاورنددر گلستان آن گل رعنا چه میروند؟
هوش مصنوعی: دلهای حساس که توان تحمل درد را ندارند، در میان باغ گل، چه نیاز به دیدن آن گل زیبا دارند؟
غیرت برم که درگه خونریز عاشقانبیدرد مردمان بتماشا چه میروند؟
هوش مصنوعی: حس غیرت من اجازه نمیدهد که ببینم عاشقان بیدرد و بیخبر از مصائب خود، به تماشا مشغول باشند و از آن همه درد و رنجی که در دل دارند، غافل باشند.
خوش میکندد غارت دین زلف و خمال اوکافر دلان نگر که بیغما چه میروند؟
هوش مصنوعی: زلف و خال او به قدری جذاب و فریبنده است که دین و ایمان را تحت تاثیر قرار میدهد و دلهای کافر را نیز میفریبد. به رفتار کسانی که عاشق او هستند نگاه کن، چه حسی دارند و چگونه در غم و اندوه عشق او به سر میبرند.
اهلی بگو که با رخ همچون بهشت اواین قوم گمره از پی دنیا چه میروند؟
هوش مصنوعی: بگو اهلی که با چهرهای مانند بهشت، این مردم گمراه چرا به دنبال دنیا میدوند؟