شمارهٔ ۵۵۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حال و احساسات شاعر پرداخته است. او از زیبایی‌ها و تاثیرات عشق صحبت می‌کند و به رقص محبوب اشاره می‌کند که موجب بیداری و قیامت در دل او می‌شود. شاعر به آتش عشق و دلتنگی‌هایش اشاره دارد و می‌گوید که با وجود درد و آتش در وجودش، هیچ چیز جز زیبایی محبوبش را نمی‌بیند. همچنین، او به داغی که بر چهره‌اش از اشک‌های ندامت نشسته اشاره می‌کند و می‌گوید که بار گناه و ملامت بر دل او سنگینی می‌کند. در پایان به میکده و رحمت‌های پیر اشاره می‌کند و می‌گوید که در این مکان هیچ کس بدون می و جام به سر نمی‌برد. این شعر به احساسات عمیق عاشقانه و درد و رنج ناشی از عشق و جدایی می‌پردازد.
یار برخاست برقص آن قد و قامت نگریدرستخیز است درین خانه قیامت نگرید
هوش مصنوعی: کسی که محبوبی را میبیند که با زیبایی و ظرافت خاصی به رقص در آمده، متوجه می‌شود که این لحظه بهحدی پرهیجان و تاثیرگذار است که میتواند به بزرگترین تغییرات و تحولات زندگی اشاره کند. در این جا، اشاره شده به اهمیت و سرنوشتساز بودن این لحظه.
زد علم آتشم از سینه و صد خانه بسوختعلم داد ببینید و علامت نگرید
هوش مصنوعی: آتشی که از داناییام به وجود آمده، سینهام را میسوزاند و باعث ویرانی صد خانه شده است. بیایید و ببینید که این وضعیت چقدر نشاندهندهٔ عواقب علم و دانش نادرست است.
اگر این گلشن حسن است چه حاجت گل و سرورخ ببینید خدا را قد و قامت نگرید
هوش مصنوعی: اگر این باغ پر از زیبایی است، دیگر چه نیازی به گل و درختان زیبا داریم؟ وقتی که خداوند زیبایی را آفریده، نیازی به توجه به قد و قامت دیگران نیست.
نه چنان نامه سیاهم ز خطش کرد رقمکه ز لوح دل من حرف سلامت نگرید
هوش مصنوعی: نامهام آنقدر سیاه و تیره است که از نوشتههایش، دل من هیچ نشانی از سلامتی ندارد و هیچ چیز خوب را در خود نمی‌بیند.
آتشی در جگر افکنده ام از عشق چو شمعداغها بر رخم از اشک ندامت نگرید
هوش مصنوعی: من از عشق، آتشی در دل خود شعلهور کردهام و مانند شمع، داغهای بسیاری روی صورتم به جا مانده است. اشک‌های پشیمانی بر چهرهام نریخته است.
کوهکن بر دل او گرد ملامت بار استگرد من کوه غم از سنگ ملامت نگرید
هوش مصنوعی: کسی که در دلش بار ملامت دارد، مانند کوهکنی است که با سنگینی این بار مواجه است. اما من با وجود اینکه درد و غم فراوانی در دل دارم، به خاطر ملامتها هرگز نمیگریم.
نیست در میکده اهلی نفسی بی می و جامکرم پیر به بینید و کرامت نگرید
هوش مصنوعی: در میکده هیچ روحی بدون می و جامی وجود ندارد، به پیر توجه کنید که با کرامت و لطفش به ما مینگرد.