شمارهٔ ۵۷۰
هوش مصنوعی: این شعر به بیان ناامیدی و درد عاشقانه پرداخته است. شاعر اشاره می‌کند که عشق و وصال معشوق هرگز باعث خوشبختی نبوده و عاشقان همواره با بی‌وفایی و جفا روبه‌رو بوده‌اند. او از آسیب‌ها و بلایای عشق ناله می‌کند و می‌گوید که در میان دوستان، جفا به جای محبت ریشه‌دار شده است. همچنین، شاعر بیان می‌کند که اگرچه بسیاری در عشق دچار مشکلات و رسوایی می‌شوند، اما وضع او خاص و منحصر به فرد است و دیگران به این حد از درد گرفتار نشده‌اند. در نهایت، او به بی‌نتیجه بودن امید به بهبودی از محبت اشاره می‌کند.
شادمان از وصل جانان بخت ما هرگز نبودعاشقان را بخت و خوبان را وفا هرگز نبود
هوش مصنوعی: از پیوند با محبوب خوشحالیم، اما هرگز بخت ما خوب نبوده است. برای عاشقان، بختی وجود ندارد و برای خوبان نیز وفا و پایبندی همیشه نیست.
با هزاران دوستی بیگانه از ما شد سگتبی وفا، گویی که با ما آشنا هرگز نبود
هوش مصنوعی: دوستیها و ارتباطهای زیادی با ما داشت، اما در نهایت وفادار نبود و مثل اینکه هرگز با ما آشنا نبوده است.
دور باشد از محبت گر بنالیم از بلاهر که زد لاف محبت بی بلا هرگز نبود
هوش مصنوعی: اگر کسی دربارهی عشق یا محبت ادعا کند ولی در برابر مشکلات و بلاها فریاد نزند و دردل نکند، عشق او واقعی نیست و محبتی که دور از درد و رنج باشد، وجود ندارد.
دوستان کشتن بود رسم تو ورنه پیش ازیندر میان دوستان رسم جفا هرگز نبود
هوش مصنوعی: دوستان تو از روی عادت میکشند، ولی قبل از این در میان دوستان هیچگاه رسم بیمهری نبوده است.
گر سر و سامان رود در راه عشقت گو برومن همان گیرم سر و سامان مرا هرگز نبود
هوش مصنوعی: اگر برای رسیدن به عشق تو، همه چیزم را از دست بدهم، اشکالی ندارد؛ من همان را میپذیرم. چون هیچگاه سر و سامان و آرامشی که دیگران دارند، نصیب من نخواهد شد.
مرهم وصل تو ما را اتفاقی دست دادورنه کس را از تو امید دوا هرگز نبود
هوش مصنوعی: دستیابی به وصال تو برای ما به شکل تصادفی بوده است، وگرنه هیچکس انتظار درمانی از تو نداشت.
گرچه اهلی مبتلای عشق شد بسیار کسکس بدین رسوایی ما مبتلا هرگز نبود
هوش مصنوعی: هرچند که اهلی به شدت دچار عشق شده است، اما هیچ کس دیگری به این مرحله از رسوایی و گرفتار شدن در عشق نرسیده است.