شمارهٔ ۸۸۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به محبوب خود می‌گوید که باید در برابر مشکلات و غم‌ها صبور باشد و خود را شبیه دیوار خاموش نگه دارد. او به دلش یادآوری می‌کند که اگرچه ممکن است امشب مرگ به سراغش بیاید، اما باید بیدار و هوشیار باشد. شاعر به محبوبش می‌گوید که در عشقش احساساتش را نشان دهد و نباید از یاد یار غافل بماند. او همچنین به این نکته اشاره می‌کند که باید از افکار منفی و مشکلات دوری کند و به یاری از آن طبیب عشق بپردازد، زیرا درمان دیگری وجود ندارد و باید در میان درد و رنج، به عشق ادامه دهد.
از یار مکن ناله و لب بسته ز غم باشگر همنفس آیینه یی حاضر دم باش
هوش مصنوعی: از دوست شکایت نکن و در سکوت به غم بپرداز. اگر همنفسی همچون آینه داری، در لحظه حاضر و شفاف باش.
در پرده ناموس محبت نتوان یافتناموس خود آتش زن و چون شمع علم باش
هوش مصنوعی: در حجاب عشق، نمیتوان به اصول و قواعد معمولی دست یافت. بنابراین، خود را به آتش عشق بسپار و مانند شمع، به روشنی علم و معرفت برسان.
در عشق فراغت طلبی همت پست استمارا سر راحت نبود گو همه غم باش
هوش مصنوعی: در عشق، اگر به دنبال آرامش و راحتی باشی، نشاندهندهی ناتوانی و کمهمتی است. برای ما که در عشق هستیم، حتی اگر تمام غم‌ها نیز وجود داشته باشد، باز هم آرامشی در کار نیست.
خوشباش اگرت چهره بخون سرخ کند یارهر رنگ که مقصود دل اوست تو هم باش
هوش مصنوعی: اگر یارت با چهرهای سرخ و زیبا به تو نگاه کند، خوشحال باش. تو هم باید بر حسب آنچه دلش میخواهد، رفتارت را تنظیم کنی.
از کشتن عشاق پشیمان مشو ایشوخآنجا که تویی گو همه آفاق عدم باش
هوش مصنوعی: از کشتن عاشقان افسوس نخور، زیرا در جایی که تو هستی، همه جهان از وجود خارج است.
با اهل نظر ترک جف غایت جورستزنهار که رحمی کن و در بند ستم باش
هوش مصنوعی: با افرادی که اهل درک و بینش هستند، ترک کردن درگیری و کینهورزی بسیار نادرست است. پس از آن، رحم کن و زیر بار ستم نرو.
اهلی که سگ تست اگر زد نفسی گرماو را بکرم عفو کن از اهل کرم باش
هوش مصنوعی: اگر دوستی از روی سهو یا اشتباه به تو بیادبی کرد، با بزرگواری و گذشت رفتار کن، زیرا این نشان از کرامت و بزرگی شخصیت توست.
از غیر ببر همدم این بی دل و دین باشتا چند چنانی نفسی نیز چنین باش
هوش مصنوعی: با آدمهای دیگر رابطه نبر و فقط با دلفریدی مانند این بیدل و بیدین باش، چون مدت زیادی نمیگذرد که تو هم به همین حال و روز دچار میشوی.
چون ملک تو شد ملک ملاحت بوفا کوشآن خود همه آن تو بود در پی این باش
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی و جذابیت تو به سرزمین پادشاهی تبدیل شد، سعی کن کمال خود را حفظ کنی. بدان که همه آنچه هست، فقط متعلق به توست و باید به دنبال این حقیقت باشی.
باری چو ستم میکنی ای مه چو فلک کنظاهر بنما مهر و نهان در پی کین باش
هوش مصنوعی: اگر تو ای ماه با من ستم میکنی، باید همانند آسمان، محبت خود را به نمایش بگذاری و در دل، کینه را پنهان کنی.
من شاد بدرد غمی از جام وصالمگو بخش من از بزم وصال تو همین باش
هوش مصنوعی: من خوشحالم که دردی از عشق تو دارم، بگذار از جلسات عشق تو همین لحظه برای من باقی بماند.
بی مهر پری مهر سلیمان چکند کسگو روی زمینش همه در زیر نگین باش
هوش مصنوعی: اگر کسی مهر و محبت سایهی سلیمان را نداشته باشد، چه کسی میتواند بگوید که روی زمینش همچنان زیر فرمان و سلطه است؟
با خلق مزن اشک صفت دم ز کدورتدل صاف کن و آینه روی زمین باش
هوش مصنوعی: برخی از احساسات و غمهای خود را بر دیگران نریز و به جای این کار، دل خود را تصفیه کن و تلاش کن تا مانند آینهای صاف و روشن در زندگی باشی.
جاییکه کند جلوه گری زاغ چو طاووساهلی تو چو سیمرغ برو گوشه نشین باش
هوش مصنوعی: در جایی که یک کلاغ همچون طاووس خود را به نمایش میگذارد، تو که مانند سیمرغ هستی، بهتر است در گوشهای نشسته و از آن دوری کنی.