شمارهٔ ۱۱۱۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر درباره درد جدایی و فراق معشوقش صحبت می‌کند. او از این می‌گوید که وقتی یارش سفر می‌کند، او چه کاری باید انجام دهد. آیا باید با جدایی عمرش را وداع کند یا با یارش؟ او احساس می‌کند که جدایی از یارش برایش سخت و جانکاه است و نمی‌داند چگونه با غم دوری از او کنار بیاید. شاعر می‌گوید که حتی در جمع یارانش نیز فکری جز یاد یار در سر ندارد و هر لحظه به او فکر می‌کند. در نهایت، از سر دردی که از جدایی می‌کشد، درباره وضعیت و روزگارش شکایت می‌کند.
دیده دریا چو شد از گریه چه تدبیر کنمدل بطوفان نهم و چشم به تقدیر کنم
هوش مصنوعی: وقتی چشمانم از اشک شبیه دریا شده، چه راهی پیش رو دارم؟ دلم را به امواج میسپارم و چشم به سرنوشت میدوزم.
پیرم و مست جوانان ز خودم شرمی بادکه جوانان نکنند آنچه من پیر کنم
هوش مصنوعی: من پیر شدم و تحت تاثیر جوانان قرار دارم، اما از خودم شرمندهام که جوانان کارهایی را انجام نمیدهند که من در سن خودم انجام میدهم.
کس ره من ندهد در حی لیلی وش خویشمگر اینصورت مجنون شده تغییر کنم
هوش مصنوعی: هیچکس اجازه نمیدهد که من در مسیر عشق لیلی به سرانجام برسم، مگر اینکه در این حالت، مجنون و دگرگون شوم.
گفته یی درد دل خویش بگو پیش طبیببیش از آن درد دلم هست که تقریر کنم
هوش مصنوعی: به پزشک بگو که بیشتر از آنچه بتوانم توضیح بدهم، در دل دارم و ناراحتی ام عمیقتر از کلماتی است که بتوانم بیان کنم.
من جز از سجده بت راه بطاعت نبرمکافری باشم اگر دانم و تقصیر کنم
هوش مصنوعی: من تنها از طریق سجده بر بت میتوانم به اطاعت برسم و اگر این را بدانم و باز هم کوتاهی کنم، کافر هستم.
دوش در خواب سحر همدم خورشید شدممگر این خواب بدیدار تو تعبیر کنم
هوش مصنوعی: دیشب در خواب در کنار خورشید بودم، شاید بتوانم این خواب را به ملاقات تو تعبیر کنم.
عاقلی به زمن ایخواجه طلب در غم دلمن بزنجیر دلم دل بچه زنجیر کنم
هوش مصنوعی: عاقل، در زمانهای که هستیم، از شما میخواهد که در غم دل من، قلبم را مثل زنجیر در دست بگیرم و آن را کنترل کنم.
اسم اعظم مگرم ملک سلیمان بخشدورنه من چون تو پری را بچه تسخیر کنم
هوش مصنوعی: اگر خداوند نام بزرگ را به من بدهد، میتوانم همچون سلیمان بر فرشتگان و موجودات تسلط پیدا کنم، وگرنه من هم مثل تو نمیتوانم حتی یک پری را تحت قدرت خود درآورم.
خواب راحت ز درت یافتم آنروز مبادکه ببد روزی ازین مرحله شبگیر کنم
هوش مصنوعی: من در آن روز خواب راحتی را از در تو به دست آوردم. امیدوارم هرگز روزی پیش نیاید که از این مرحله به وضعیت بدی وارد شوم.
کس ز صد حرف یکی ره نبرد چون اهلیآیت حسن ترا کاینهمه تفسیر کنم
هوش مصنوعی: هیچکس از میان تمام این سخنان، نتوانسته به حقیقت نزدیک شود، همانطور که من هم به خاطر زیباییات، اینقدر دربارهات توضیح میدهم.