شمارهٔ ۱۱۷۹
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و عشق اشاره دارد و در آن شاعر از معشوق خود می‌خواهد که به او نگاه کند و بر او توجه کند. شاعر به گدای خود به عنوان نشانه‌ای از ارادت و عشق اشاره می‌کند و از معشوق می‌خواهد که با یک نگاه، جان پر از آشفتگی او را آرام کند. او همچنین به زیبایی و ارزش معشوق اشاره کرده و از او می‌خواهد که توجه‌اش را به کسانی که برای او فدای او هستند، معطوف کند. در نهایت، شاعر به عشق و زیبایی‌های درونی اشاره می‌کند و از معشوق درخواست می‌کند که این زیبایی‌ها را در دل خود ببیند.
از در کعبه چه حاصل به در یار نشینروی بر دوست کن و پشت به دیوار نشین
هوش مصنوعی: به جای اینکه به در کعبه نگاه کنی و انتظار داشته باشی که چیزی به دست آوری، بهتر است در کنار محبوب بنشینی و به دوستیاش بپردازی و به دیگران پشت کنی.
گر دلت تیره بود رشته تسبیح چه سودسینه صافی کن و در حلقه ز نار نشین
هوش مصنوعی: اگر دل تو غمگین و تیره باشد، چه فایدهای دارد که تسبیح به دست بگیری؟ بهتر است دل خود را آرام کن و در دایرهای که از آتش درون میکاهد، قرار بگیر.
در صف میکده سجاده نگنجد ایشیخبفکن این بار غم از دوش و سبکبار نشین
هوش مصنوعی: در میخانه به قدری شلوغ است که دیگر جا برای سجاده نیست. ای شیخ، این بار غم را از دوش خود بردار و با سبکی زندگی کن.
اینزمان کان قد رعنا به خرامش برخاستیکدم ای کبک خرامنده ز رفتار نشین
هوش مصنوعی: در این زمان که درختان جوان و سرسبز به جلوهگری و ناز میپردازند، لحظهای ای کبک زیبا، از رفتار دلنوازت آرام بگیر و بنشین.
منکه با یار نشینم ز جهانم چه خبرگو بطعنم همه بر خیز و در انکار نشین
هوش مصنوعی: من که در کنار محبوبم هستم، از سرنوشت و اخبار دنیا بیخبرم. بنابراین، به همه بگویید که به انتقاد و تردید در عشق پرداخته و از زندگی واقعی دور شوند.
وصل یوسف طلبی پرده ناموس بدرچون زلیخا بدر آ بر سر بازار نشین
هوش مصنوعی: به دنبال وصال یوسف هستی، پردهداران عفت و حیا را کنار بزن. مانند زلیخا که با شجاعت به بازار آمد، تو هم در برابر جامعه قرار بگیر و آنچه که میخواهی را به نمایش بگذار.
کار ما از صف مسجد نگشاید اهلییک قدم پیش نه و در صف خمار نشین
هوش مصنوعی: ما با دعای ما در صف مسجد کاری از پیش نمیبریم، اهلی، فقط یک قدم جلوتر برو و در صف شترنشینها قرار بگیر.