شمارهٔ ۱۳۰۷
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر احساسات عمیق خود را نسبت به معشوق بیان می‌کند. او از دگرگونی و فنا سخن می‌گوید و آرزو دارد که معشوقش یک‌بار بر او بگذرد. شاعر از سوختن در عشق و درد فراق می‌گوید و اشاره می‌کند که حتی به خاطر معشوقش حاضر است به سختی و رنج دچار شود. در نهایت، او از امید و آرزوهایش درباره‌ی نگاه معشوق به خود سخن می‌گوید و از تأثیر profound آن بر دلش سخن می‌گوید.
دی شامگه کز پیش من مرکب بتندی تاختیرفتی چو خورشید از نظر روز مرا شب ساختی
هوش مصنوعی: در شب گذشته، وقتی که تو با سرعت از کنار من عبور کردی، رفتی و مانند خورشید از دیدگانم ناپدید شدی و شب را برای من به وجود آوردی.
چون خون نریزد چشم من کز بعد عمری یکشبمساقی شدی می دادیم بازم ز چشم انداختی
هوش مصنوعی: وقتی که دیگر اشک چشمانم نریزد، بعد از مدتها، یک شب تو به من میرسی و امروز دوباره از من دور میحالی.
ای در میان گلرخان قد تو در خوبی علمبشکست بازار بتان هرجا علم افراختی
هوش مصنوعی: ای تو که در میان زیباییها، قد و قامتت از همه زیباتر است، با زیباییات بازار بتها را شکستهای، هرجا که به زیبایی و هنر خود اشاره کردی.
ناگه نظر کردی بمن گفتم طبیب من شدیتا حال خود گفتم ترا با دیگران پرداختی
هوش مصنوعی: ناگهان که به من نگاهی انداختی، گفتم که تو برایم مانند یک پزشک شدهای. تا به حال احساس خود را بیان کردهام و گفتهام که تو با دیگران نیز در رابطه بودهای.
کارم چو ماه از مهر تو چون اندک اندک شد درسترخ تافتی باز از غمم چون ماه نو بگداختی
هوش مصنوعی: در کارم، وجود مهر تو مانند ماه کامل است که به تدریج درست میشود و وقتی که از غمهایم رهانیده میشوم، دوباره مانند ماه نو میشوم و از ناراحتیام گریزان.
من خود چه ارزم پیش تو کز لاله رویان جهانشد صدهزاران خاک و تو قدر یکی نشناختی
هوش مصنوعی: من چه ارزشی دارم در برابر تو، وقتی که زیباییهای بسیاری در دنیا وجود دارد و تو حتی به یکی از آنها ارزش ندادهای.
اهللی تو در نرد وفا از نقش وصل آن پریاول زدی داوی عجب آخر ولی درباختی
هوش مصنوعی: تو در بازی وفا، از تصویر پیوند آن پری، نخستین حرکت را انجام دادی. اما عجب، در نهایت شکست خوردی.