شمارهٔ ۳۶ - در مدح سید شریف گوید
هوش مصنوعی: شاعر با خوشحالی و شکرگزاری از رسیدن روزهای خوش و بهار زندگی سخن می‌گوید. او از برکات و رحمت‌های الهی یاد می‌کند و بیانگر امید و شوقی است که به واسطه وصال معشوق و زیبایی‌های زندگی به وجود آمده است. مشکلات و دردهای گذشته را به فراموشی می‌سپارد و تاکید می‌کند که اکنون زمان شکرگزاری و جشن است. شاعر همچنین از شخصیت‌های بزرگ و مقام‌های معنوی همچون سید سریف بن علی مرتضا و فضایل آنان یاد می‌کند، و در نهایت بر اهمیت بخشش و رحمت الهی و اینکه هرکس می‌تواند با دعای خالصانه به فیض برسد، تاکید دارد. به طور کلی، این شعر پیامی از امید، شکر، عشق و وفاداری به ارزش‌های الهی و انسانی را به تصویر می‌کشد.
شکر خدا که مژده راحت فرا رسیدآن ارزو که داشت دل ما بما رسید
هوش مصنوعی: خوشحالیم که باخبر شدیم راحتی و آسایش به ما رسید و آرزویی که در دل داشتیم، محقق شد.
آمد بهار زندگی و سبزه و نشاطگو خرش برآ که موسم نشو و نما رسید
هوش مصنوعی: بهار زندگی با شکوفایی و شادی فرارسیده است، پس جشن بگیر و خوشحال باش، زیرا زمان رشد و پرورش به سر آمده است.
از عزتش بخاک رسید آیت امانوز خاکیان بعرش خروش دعا رسید
هوش مصنوعی: از مقام والای او، نشانهای از رحمت به زمین آمد و از میان مردم، نالههای دعا به آسمان بلند شد.
احرام کعبه بست دلم در صفای صدقبی سعی ره بکعبه صدق و صفا رسید
هوش مصنوعی: دل من با نیت خالص مانند احرام کعبه بسته شد و بدون هیچ تلاشی به کعبه حقیقت و پاکی دست پیدا کرد.
بیمار غم رسید به بزم وصال یاردیگر چه غم که خسته بدار الشفا رسید
هوش مصنوعی: بیمار عشق به مهمانی معشوقش رسید و چه غم دیگری باقی مانده است وقتی که یادگاری از عشق و آرامش یافت.
یعقوب وار نرگس چشمم شکفته شدزان بوی پیرهن که ز باد صبا رسید
هوش مصنوعی: چشمم همچون نرگس باز شد و شکفت، مانند یعقوب که بوی پیراهن یوسف را حس کرد، این عطر از نسیم صبح به من رسید.
اینک رخم رسید بخاک رهش دگرمس پاره امید مرا کیمیا رسید
هوش مصنوعی: اینک چهرهام را به خاک راه او میگذارم و دیگر امید من که مانند مس بود به کیمیا تبدیل شده است.
بازم ز دست جذبه خورشید وصل توکاه ضعیف را کشش کهربا رسید
هوش مصنوعی: باز دوباره، به خاطر جذبه و کشش نور خورشید وجود تو، حتی کاه ضعیف هم توانست به سمت کهربایی کشیده شود.
دردش بمن رسید و دوا شد نصیب غیرشکر خدا به هر چه مرا ار خدا رسید
هوش مصنوعی: درد او به من رسید و درمانش به کس دیگر رسید. فقط شکر خدا را میگویم که به هر آنچه از جانب او برای من آمد، راضی هستم.
حقا که خوشگوار تر از صاف عشرتستدرد جفای او که باهل وفا رسید
هوش مصنوعی: به راستی که درد جدایی او که به وفا میانجامد، از لذتهای شیرین زندگی هم دلپذیرتر است.
آسوده بود مدتی از برق آه، دلیا آتشی بخرمنم افکند یا رسید
هوش مصنوعی: برای مدتی آرام و بیخبر بودم، اما ناگهان یا شعلهای از آتش در دلم افتاد یا به چیزی رسیدم که راهم را تغییر داد.
تا کی ز دست هجر خمار بلا کشمساقی بیا که رفع خمار بلا رسید
هوش مصنوعی: نمیتوانم بیشتر از این با درد جدایی دست و پنجه نرم کنم. ای ساقی، بیار که زمان رهایی از این درد فرارسیده است.
مجلس ز نور دم زند امروز کز سفرسید سریف بن علی مرتضا رسید
هوش مصنوعی: امروز مجلس پر از نور و روشنایی است، چون سید شریف بن علی مرتضی از سفر برگشته است.
آن افتاب عهد که از آستان اوهر ذره یی که تافت باوج علا رسید
هوش مصنوعی: آفتاب زمانهای که از درگاه او هر ذرهای نور گرفته و به اوج کمال رسیده است.
از عرش بر گذشت سریر فضایلشآخر ببین که پایه دانش کجا رسید
هوش مصنوعی: از بلندای عرش، مقام و جایگاه فضایل او عبور کرده است. حال ببین که پایه و اساس دانش به کجا رسیده است.
بر منتهای سدره نهال عدالتشطوبی صفت رسید و عجب منتها رسید
هوش مصنوعی: در بالاترین نقطهی درخت سدره، نهالی از عدالت به نام طوبی شکوفا شده است و شگفتانگیز این است که به اوج خود رسیده است.
رخش قضا نکرد دگر تر کتازییتا دست حکم او به عنان قضا رسید
هوش مصنوعی: دیگر فرصتی برای سرکشی و طغیان وجود نداشت، چرا که زمان فرمان الهی فرا رسیده بود و تقدیر بر آن شد که سرنوشت مشخص شود.
تسبیح قدسیان فلک ذکر خیر اوستوز گنبد سپهر بگوش این صدا رسید
هوش مصنوعی: تسبیح یا ستایش موجودات آسمانی، در واقع یادآوری خوبیهای اوست و این صدا از دور دستهای آسمانی به گوش میرسد.
بخشد دو کون و میرسدش اینسخا از آنکمیراث بخشش ز شه لافتی رسید
هوش مصنوعی: در اینجا به نوعی اشاره میشود که اگر کسی از دو جهان (دنیا و آخرت) بهرهمند شود، به خاطر ارثی که از بخششهای پادشاه دارد، به او این نعمتها میرسد. به عبارت دیگر، کسی که از خوبیها و عطاهای یک پادشاه یا شخص بزرگ بهرهمند شده است، به او نعمتی از هر دو دنیا خواهد رسید.
هر بینوا که یافت ز خوانش نواله ییاز آن نواله فیض بصد بینوا رسید
هوش مصنوعی: هر کسی که از طعم نوالهای بهرهمند شود، آن نواله به صد نفر دیگر نیز سود میرساند.
انس و پری چو مور و ملخ جوش میزنندبر خوان او همین که صدای صلا رسید
هوش مصنوعی: موجودات مختلف مانند انسانها و پریها به شوق و هیجان میرقصند و از خوشحالی کنار سفرهی او جمع میشوند، و همین که صدای بانگ و دعوت به گوش میرسد، شور و شوقشان بیشتر میشود.
ای آفتاب، ظل تو بر خاک اگر فتادآن خاک ذره ذره باوج سما رسید
هوش مصنوعی: ای خورشید، اگر پرتوهای تو بر زمین بیافتد، آن خاک از ذره ذرهاش تا اوج آسمان بالا میرود.
وانکسکه تافت روی ز خورشید رای توچون سایه اش بلای سیاه از قفا رسید
هوش مصنوعی: وقتی که نور طلاییات بر من میتابد و مانند سایهات، بلای سیاه از پشت سرم به من نزدیک میشود.
بر هر عدو که خشم تو چین بر جبین نمودکشتی زندگیش بموج فنا رسید
هوش مصنوعی: هر کس که با خشم تو دچار مشکل شد، زندگیاش به سوی نابودی کشیده میشود.
هرجا رسید لمعه یی از برق تیغ توگوییکه آتش از نفس اژدها رسید
هوش مصنوعی: هر جا که براق و درخشندگی تیغ تو دیده میشود، گویی که شعلهای از نفس یک اژدها در آنجا به وجود آمده است.
نشوو نمای خصم کجا میرسد به تومشکل بشاخ سدره ز شوخی گیا رسید
هوش مصنوعی: دشمن تو هیچوقت به تو نمیرسد، مانند اینکه گیاهی بخواهد به درخت سدر برسد.
کسرا نمیرسد چو تو لاف کرم زدناین موهبت ز گنج الهی ترا رسید
هوش مصنوعی: هیچ کسی به بزرگی تو نمیتواند از بخشندگیاش حرف بزند، چون این نعمت بزرگ فقط از گنجینه الهی به تو داده شده است.
چونگل نماند دامن کس خالی از زریتادست بخشش تو بشاخ سخا رسید
هوش مصنوعی: وقتی گلبرگهای گل دیگر باقی نماند و هیچ کس دامنش از طلا خالی نباشد، آنگاه دست بخشش تو به شاخه سخاوت خواهد رسید.
در هر محل که کرد گدایی سوال فیضکس غیر بخشش تو نگفت این گدا رسید
هوش مصنوعی: در هر جایی که این گدا برای دریافت نعمت و کمک سؤال کرده، هیچکس غیر از تو درباره بخشش و کرم تو صحبت نکرد. این گدا به تو رسید و به دیگران توجهی نداشت.
چونسبزه صد هزار زبان شکر گوی گشتهرجا که رحمت تو ز ابر عطا رسید
هوش مصنوعی: زمانی که رحمت تو مانند بارانی از عطا بر زمین فرود آمد، هر جا که این رحمت رسید، سبزهها به هزار زبان شیرینی و شکرگزاری سخن گفتند و شادابی و طراوت را به نمایش گذاشتند.
عیسی دمی ز باد هوا زاد روح بخشزان ذره کز ره تو بباد هوا رسید
هوش مصنوعی: عیسی لحظهای از وزش باد جان گرفت و روحی بخشید از آن ذرهای که از راه تو به باد رسید.
در سایه کسی که بپای تو سر نهدهرکو رسد بسایه فر هما رسید
هوش مصنوعی: در کنار کسی که به خاطر تو به خاک پای تو میافتد، هر کس به سایه او برسد، به عظمت و مقام او دست یافته است.
من بنده حقیرم و نظم بلند منگر بر فلک رسید به یمن شما رسید
هوش مصنوعی: من انسان ناچیزی هستم و اگر شعرهایم به اوج بلندی برسند، آن به خاطر شماست که مرا به این موفقیت رساندهاید.
هر کس بقدر دستگه آورد تحفه ییدست مدیح خوان به در بی بها رسید
هوش مصنوعی: هر کسی به اندازه و ظرفیت خود، هدیهای از خوبیها و ستایشها میآورد و به درستی برای او قیمتی ندارد.
اهلی بآرزوی تو جان داد عاقبتراه عدم گرفت و بملک بقا رسید
هوش مصنوعی: اهلی به آرزوی تو جان خود را فدای کرد و در نهایت به سوی عدم رفت و به سرزمینی جاودانه رسید.
چون در کمال وصف تو دستم نمیرسدکوته کنم حدیث که وقت دعا رسید
هوش مصنوعی: وقتی که نمیتوانم به خوبی وصف تو را بیان کنم، بهتر است سخن را کوتاه کنم، چون زمان دعا فرا رسیده است.
تا روزگار هست بمانی که روزگارخواهد ز دولت تو بامیدها رسید
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندگی ادامه دارد، تو باید بمانی، زیرا روزگار به امید تو به آمال و آرزوهایش خواهد رسید.