شمارهٔ ۱۱۰
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از آرامش و خوشبختی دل خود سخن می‌گوید که تحت سلطه عشق معشوقش قرار گرفته است. او می‌گوید که در دلش مانند بازی شطرنج، دسیسه‌ها و فتنه‌هایی وجود دارد و این فتنه‌ها دو پادشاه را به مبارزه کشانده است. به طور کلی، شاعر تضاد میان آرامش قبلی و آشفتگی ناشی از عشق را بیان می‌کند.
بر تخت عافیت دل من پادشاه بودتا کرد شاه عشق تو در جان سرایتی
هوش مصنوعی: دل من در آرامش و راحتی مانند یک پادشاه زندگی میکرد، تا زمانی که عشق تو در جانم جا گرفت و سرنوشت مرا تغییر داد.
در ملک دل چو عرصه شطرنج فتنه‌هاستغوغا بود دو پادشه اندر ولایتی
هوش مصنوعی: در دل انسان، مانند یک میدان شطرنج، جنگ و ناآرامی وجود دارد و در این میان، دو حکمران یا قدرت در حال فعالیت هستند که در سرزمین خود درگیر اختلاف و چالش هستند.