شمارهٔ ۲۰۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نوعی حسرت و غم عشق اشاره می‌کند. او رنگ اشک‌های خود را که نشانی از عشق و درد دل است، با رنگ لعل (گوهر) مقایسه می‌کند و می‌پرسد که این اشک‌ها چه ارزشی دارند در برابر لعل سرد و بی‌روح. به عبارت دیگر، او می‌گوید که احساسات عمیق و واقعی عشق و درد، ارزش بیشتری از زیبایی ظاهری دارند.
رنگی که سرشگ من ز حسرت داردبا نسبت او لعل چه قیمت دارد
هوش مصنوعی: رنگی که اشک‌های حسرت من دارد، در مقایسه با زیبایی و ارزش لعل (سنگ قیمتی) او، چه ارزشی میتواند داشته باشد؟
چون گرمی اشک عاشق سوخته دلبا لعل فسرده دل چه نسبت دارد
هوش مصنوعی: گرمای اشک یک عاشق که دلش سوخته است، هیچ نسبتی با لعل سردی که دل دیگری دارد، ندارد.