شمارهٔ ۳۸۸
هوش مصنوعی: این شعر نشان‌دهندهٔ احساسات عمیق و غمگینی است. شاعر از آمدن پری که خبر باد را می‌آورد صحبت می‌کند و به اشک‌هایی اشاره دارد که مانند نرگس‌های تر به زمین می‌ریزند. او امروز به خاطر درد و غم، مانند گلی در آتش می‌سوزد و در روزهای آینده، به خاک خواهد رفت و لاله‌ای خواهد شد که به او نگاه می‌کنند.
آورد پری از گل من باد خبردی گشت ز آب دیده صد نرگس تر
هوش مصنوعی: یک پری از گل من به همراه باد آمد و خبرهای دیروز را به من رساند. از اشکهای من، صد گل نرگس تر و تازه شد.
امروز در آتشم چو گلنار ز غمفردا که دمد لاله ز خاکم بنگر
هوش مصنوعی: امروز در آتش غم فرسا هستم، مانند گلی که در آتش می‌سوزد. اما به فردا فکر نکن، زمانی که لالههایی از خاک برمیخیزند و زیبایی را به وجود میآورند.