شمارهٔ ۴۷۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ساقی (مقدس بار) میگوید که برای دلبندان زیبا به میخانه (خرابات) میرود. او به سن و سال خود اشاره میکند و میگوید که دیگر نمیتواند از شادی و خوشی لذت ببرد. پیش از این، چشمهایش را به خاطر شربت (جام) مینوشید.
ساقی بخرابات اگر گام نهماز بهر بتان نازک اندام نهم
هوش مصنوعی: اگر به میخانه بروم، تنها به خاطر زیباییهای دلربا و نازکاندام خواهد بود.
پیرم من و ره بحرف شادی نبرمزان پیش دو دیده عینک جام نهم
هوش مصنوعی: من پیر شدهام و دیگر نمیتوانم با کلام شادی را تجربه کنم. از قبل، دو چشمانم را با عینک میپوشانم.