شمارهٔ ۴۹۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به جوانی که معشوقهاش است، ابراز احساسات میکند و میگوید که به خاطر عشق او دلش پر炎 و سوخته است. او از نبودن مرغ دلش در کنار معشوق سخن میگوید و در نهایت نشان میدهد که به خاطر عشق او دچار درد و رنج شده است.
ای تازه جوان کز تو دل افروخته امپیرانه سر از داغ غمت سوخته ام
هوش مصنوعی: ای جوان تازهکار، من به خاطر تو دلم روشن شده و حالا با وجود پیری، از ناراحتیهای تو بر آتش اندوه سوختم.
مرغ دل من حریف عشق تو کجاستاما چکنم چون بتو آموخته ام
هوش مصنوعی: پرنده دل من که عاشق توست کجاست؟ اما چه کنم که به یاد تو آموختهام.