شمارهٔ ۲۳
هوش مصنوعی: شاعر میگوید که غم او به صورت بلند و معروف درآمده و حالتی سرخوشی بیش از حد دارد. با وجود اینکه موهایش سفید شده، اما هنوز به واسطه عشق و خط محبوبش، دلش جوان و شاداب است.
ساقی غم من بلند آوازه شدستسر مستی من برون ز اندازه شدست
هوش مصنوعی: معشوقه من به همه جا آوازهاش پیچیده است و حالتی که از مستی و شادی دارم، از حد و مرز گذشته است.
با موی سفید سر خوشم کز خط توپیرانه سرم بهار دل تازه شدست
هوش مصنوعی: با موهای سفیدی که دارم، از خط تو خوشحال هستم، چرا که اگرچه پیر شدهام، اما دل من جوانی و شادابی تازهای یافته است.