برگ سیم ده تاج است
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت‌ها به عشق و زیبایی معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که غم معشوق به قدری بزرگ و باارزش است که حتی فرشتگان نیز به آن نیاز دارند. زلف معشوق به مانند شب معراج است و سر شاعر به قدری به عشق او ارادت دارد که ارزش آن را با ده‌تاج برابر می‌داند. در واقع، شاعر عشق و زیبایی معشوق را ستایش می‌کند.
ای آن‌که غَمَت، فِرِشْتِه، مُحْتاج کُنَدزُلْفِ تو، حَدیثِ شَبِ مِعْراج کُنَد
هوش مصنوعی: ای کسی که غم تو باعث میشود فرشتگان به تو نیازمند شوند و موهای تو داستان شب معراج را به یاد میآورد.
دارد سرِ من بر آستانت ز شَرَفخِشْتی که بَرابَری به دَه تاج کُنَد
هوش مصنوعی: سر من به خاطر بزرگواری و احترام تو ارزشمندتر از این است که بر روی سنگی بیارزش قرار گیرد؛ زیرا این سنگ میتواند به اندازه ده تاج ارزش داشته باشد.