برگ پنجم هشت تاج است
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به معشوق اشاره می‌کند و از عشق او به عنوان منبع خوشبختی و آسایش یاد می‌کند. او می‌گوید که هیچ چیزی به اندازه عشق معشوق برایش ارزشمند نیست و حتی به بهشت هم حاضر نیست برود اگر معشوق را در کنار نداشته باشد. به عبارت دیگر، عشق واقعی او را از تمام زحمت‌ها و رنج‌ها آزاد می‌کند.
ای آن‌که لَبِ تو، جامِ عِشْرَت دَهَدَمعشقِ تو، خَلاص از هَمِه زَحْمَت دَهَدَم
هوش مصنوعی: ای کسی که لبهای تو به من لذت میبخشند، عشق تو برای من نجاتی از تمام سختیها و مشکلات زندگی است.
من، سَر نَنَهَم به هشت جَنَّت، بی‌توهرچند که هشت تاجِ رَحْمَت دَهَدَم
هوش مصنوعی: من هرگز سرم را به هشت بهشت نخواهم گذاشت، حتی اگر هشت تاج رحمت به من بدهند، چون بدون تو هیچ چیزی ارزش ندارد.