برگ دهم سه تاج است
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و دلمشغولیهای عشق اشاره دارد. شاعر با توصیف لعل (که به سنگی قیمتی و همچنین به معشوقه اشاره دارد) میگوید که او به خاطر درد دلهای دیگران، همیشه غمگین است. او همچنین به اهمیت نوشیدن و لذت بردن از زندگی پرداخته و پیشنهاد میکند که به جای گذاشتن تاج طلا بر سر، سه جام شراب بنوشند و از شادی و طرب بهرهمند شوند. به طور کلی، شعر به تقابل شادی و غم در عشق میپردازد.
ای لعل تو خورده خون دلها همه دماز آب طرب نشان دمی آتش غم
هوش مصنوعی: ای لعل، تو باعث درد دلهای بسیار هستی، اما هر لحظه چهرهای شاداب و سرخ داری و در عین حال آتش غم را در دلها برمیانگیزی.
می خور که سه کاسه در سر از باده لعلبهتر که سه تاج زر نهی بر سر هم
هوش مصنوعی: شراب بنوش که سه کاسه باده قرمز بهتر از آن است که سه تاج طلا بر سر بگذاری.