برگ سیم ده زر سفید
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و لطافت گل‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که جمال و جذابیت این گل‌ها ناشی از وجود محبوب است. او همچنین به بوی خوشی که از محیط کوی محبوب می‌آید اشاره می‌کند و می‌گوید که این بوی خوش به قدری است که حتی زمین و خاک نیز تحت تأثیر آن قرار می‌گیرد. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که زیبایی و بوی گل‌ها همگی از محبوب سرچشمه می‌گیرد.
ای کز تو بتان چو لاله خونین جگرندنسرین و بنفشه رنگ و بوی از تو برند
هوش مصنوعی: ای معشوق من، تو آنقدر زیبایی که بتها در برابر تو مثل لالههایی با دل خونین به نظر میرسند. گلهای نسرین و بنفشه هم رنگ و بوی خود را از زیبایی تو میگیرند.
در کوی تو با بوی تو از خاک کمستمشکی که ازو جوی به ده تنگه خرند
هوش مصنوعی: در محلهای که تو هستی، بوی خوش تو باعث شده که هیچ چیز از خاک به مشکی نرسد و عشق به تو همچون جوی آبی است که تنها در تنگهها جاری میشود.