برگ دهم سه زر سفید
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی چشمان معشوق اشاره می‌کند و او را به خاطر علاقه‌اش به می و باده تحسین می‌کند. چشمان معشوق همچون گل نرگس مست کننده هستند و این شوق و عشق باعث می‌شود که عاشق مانند گلی در پای باده خواهی او احساس سرشار بودن کند. در نهایت، شاعر دلی از عشق به این معشوق بی‌نظیر می‌دهد.
ای چشم تو ترسا بچه باده پرستعاله همه نرگس صفت از چشم تو مست
هوش مصنوعی: ای چشم تو مانند ترساهاست، و بچههایی که باده مینوشند، همه در خواب نرگسها به سر میبرند و از جمال چشم تو مست و شگفتزدهاند.
در پای قدح نهد ز شوق تو چو گلآنرا که سه تنگه چون سه برگسست بدست
هوش مصنوعی: به خاطر شوق تو، کسی که مانند گل در پای جام نشسته، آن حسرت را در دل دارد که مانند سه برگ، به سه تنگه تقسیم شده است.