برگ نهم چهار زر سفید
هوش مصنوعی: این شعر توصیف زیبایی و شادی بهار است که با حضور محبوبی به نام حسن همراه شده است. در این روز زیبا، گل‌ها و شاخسارها همچون زر می‌درخشند و رندان بهنشین در حال لذت بردن از زندگی هستند، گویی که از میان گل‌ها آمده‌اند. شاعر به زیبایی این لحظات دلکش اشاره می‌کند و شادابی طبیعت را با موجودات عشق و شادابی توصیف می‌کند.
ای حسن رخ تو نو بهار دل منامروز که زر فشان بود شاخ سمن
هوش مصنوعی: ای حسن، چهرهی تو همچون نو بهار، دل من را امروزه شاداب کرده است، مثل اینکه شاخههای سمن زردی و زیبایی را به همه جا میپاشند.
رندان تو شاهانه نشینند بعیشچون لاله بچار تنگه در چار چمن
هوش مصنوعی: در جمع رندها، همانند پادشاهان، زندگی با شادی و خوشی میگذرانند، مانند گلهای لاله که در چهار گوشه باغ به تماشا و سرخوشی مشغولند.