برگ هشتم پنج زر سفید
هوش مصنوعی: این شعر حسرت و ناامیدی را بیان می‌کند. شاعر به شخصی اشاره می‌کند که حتی سگ او نیز در برابر محبت و توجه کسی (یا چیزی) بی‌اعتناست. در این کوچه، گدایان به خاطر عشق و آرزوهایشان در انتظار می‌میرند. در نهایت، شاعر می‌گوید که درویش چیزی جز ناخن دستش ندارد و نمی‌تواند چیزی بیشتر از این را در دست بگیرد. این موضوع نشان‌دهنده فقدان و کمبود در زندگی انسان‌هاست.
ای آنکه سگت آب رخم نپذیرددر کوی تو صد گدا بحسرت میرد
هوش مصنوعی: ای کسی که سگ تو هم نمی‌تواند به آب و جستجوی من بیفتد، در محله تو، صدها گدا به خاطر حسرت و آرزوی دیدن تو جان میدهند.
درویش تورا نیست بجز ناخن دستچیزی که به پنج تنگه دستش گیرد
هوش مصنوعی: هیچچیزی برای درویش بهتر از ناخنهای دستش نیست که بتواند به وسیلهی آن به پنج نقطه یا تنگه دسترسی پیدا کند.