برگ پنجم هشت چنگ است
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی و روشنایی چهره محبوبش صحبت می‌کند و آن را به چراغی تشبیه می‌کند که جلوه‌ای خاص به دل‌های مردم می‌بخشد. حسن و زیبایی او را با صفای کعبه و روشنایی شمع مقایسه می‌کند. شاعر با شگفتی بیان می‌کند که چگونه می‌توان در این زیبایی غرق شد و از لذت آن مست شد، حتی اگر به هوش بیاییم، همچنان از نغمات شیرین و زیبای دنیا نمی‌توانیم دل بکنیم.
ای ماه رخت چراغ هر حور سرشتحسن تو صفای کعبه و شمع کنشت
هوش مصنوعی: ای ماه رخت، تو روشنایی هر فرشتهی زیبا هستی؛ زیبایی تو همانند صفای کعبه و روشنی شمع در معبد است.
مست تو عجب اگر بهوش آید بازاز نغمه هشت چنگ در هشت بهشت
هوش مصنوعی: عجبی ندارد اگر تو در مستی به حال و هوش خود بازگردی، چرا که آهنگ دلنواز و زیبا میتواند انسان را به سوی بهشت و زیباییها هدایت کند.