برگ چهارم نه چنگ است
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی زیبایی و جذابیت کسی است که شاعر به او عشق ورزیده است. شاعر می‌گوید که تنها با دیدن زیبایی معشوقش دلش شاد می‌شود و تنها در صورتی خوشحال است که به وصال او برسد. در غیر این صورت، هیچ چیزی مانند ساز و آواز دنیا نمی‌تواند او را شاد کند.
ای برده سبق جمالت از حسن ملکخطت ز دلم حرف طرب ساخته حک
هوش مصنوعی: ای کسی که زیباییات از حسن و زیبایی دیگران پیشی گرفته، خط زیبایت از دل من حرفهای شاد و خوشی ساخته است.
تا چنگ بدامن وصالت نزنمخوشدل نشوم ز ساز نه چنگ فلک
هوش مصنوعی: تا زمانی که به وصالت دست نیابم، شاد نخواهم شد؛ نه صدای دلنشین ساز مرا خوشحال میکند و نه نغمههای آسمان.