برگ سیم ده چنگ است
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی و دلنشینی لب و دهان معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید لب‌های او از گل زیباتر و دهانش از شکر شیرین‌تر است. همچنین او به لذتی که از صدای معشوق می‌برد، اشاره می‌کند و می‌گوید که هر سنگی که به دست او برسد، صدایش در گوش او زیباتر از نغمه‌ای است که از چنگ شنیده می‌شود. در کل، شاعر به تحسین جذابیت و تأثیرات عمیق معشوق می‌پردازد.
ای آنکه لبت از می گلرنگ به استوز تنگ شکر آن دهن تنگ به است
هوش مصنوعی: ای آنکه لب‌های تو از گل زیباترند و دهن تو از شکر شیرین‌تر است.
سنگی که ز دست تو خورم آوازشدر گوش من از نغمه ده چنگ به است
هوش مصنوعی: سنگی که از دستان تو به من میخورد، صدایش در گوش من زیباتر از نغمه یک چنگ است.