برگ هفتم شش چنگ است
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر اشاره به زیبایی‌های یک معشوق دارد که لب‌هایش مانند شکر شیرین و خوشمزه است. او همچنین به حال مستی معشوق اشاره می‌کند که هیچ دغدغه‌ای ندارد و از هر سو نغمه‌های خوشی به گوش می‌رسد. در واقع، شاعر با تصویرسازی زیبا، حال و هوای شاد و پرطراوت عشق را به تصویر می‌کشد.
ای خورده ز شکر لبت خار رطبطوطی صفتم خراب آن شکر لب
هوش مصنوعی: ای که زبانت شیرین تر از شکر است، من به خاطر زیبایی و لطافت حرفهایت دلم به درد میآید. صدای تو مانند طوطی است و من به خاطر این شیرینی کلامت دچار آشفتگی شدهام.
مست تو چه غم خورد که پیوسته رسداز شش جهتش نوای شش چنگ طرب
هوش مصنوعی: شما چرا نگران هستید؟ در هر سمت و سو، آواز شاد و سازهای موسیقی به گوش می‌رسد و وجود شما را پر کرده است.