برگ هشتم پنج چنگ است
هوش مصنوعی: این شعر از زبان یک عاشق بیان می‌شود که دلش با غم معشوقش پر از خون است. او خود را همچون آهویی می‌داند که در دلتنگی و عشق مجنون است و با وضعیت و درد خود دست و پنجه نرم می‌کند. در این حسرت و زخم‌های ناشی از عشق، احساس ضعف و ناتوانی خود را به تصویر می‌کشد.
ای آهوی تو انیس مجنون دلمپر خون ز غمت درون و بیرون دلم
هوش مصنوعی: ای آهوی زیبای دل مجنون، به خاطر غم تو، دل من پر از خون شده است و این درد درون و بیرون دلم را میفشارد.
من صید زبونم ز غمت شیر صفتدایم زده پنج چنگ در خون
هوش مصنوعی: من در دل غمت مانند شکارچی هستم که همیشه پنج چنگال در خون خود زده است.