برگ دهم سه زر سرخ است
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش زیبایی و جذابیت کسی پرداخته است که همچون گل، حسادت ماه را برمی‌انگیزد. شاعر با ذکر داغ جگر لاله به خاطر خال سیاهی که بر چهره آن شخص است، احساسات عمیق خود را بیان می‌کند. در آخر، شاعر می‌گوید که حتی سه اشرفی که از این درویش به او داده می‌شود، ارزش بیشتری دارد نسبت به سه نقطه زر که در گردن شاه است. در کل، عشق و زیبایی به حیات و ارزش‌های انسانی تاکید دارد.
ای آنکه بر وی همچو گل رشک مهیداغ جگر لاله ز خال سیهی
هوش مصنوعی: ای دوست، تو چنان خوشرویی که تمام گلها به زیباییات غبطه میخورند و جای داغ دل من به خاطر داغی که از نگاه تو به دل دارم، مانند نشان سرخی لاله است.
درویش ترا سه اشرفی از کف توبهتر ز سه نقطه زر از شین شهی
هوش مصنوعی: یک درویش با سه اشرفی که دارد، برایش از سه نقطه طلا که متعلق به پادشاه است، با ارزشتر است.