برگ دوازدهم یک زر سرخ است
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف صبر و درد می‌پردازد و به یک شخص خاص (که به نظر می‌رسد محبوبش باشد) اشاره می‌کند. او می‌گوید که حتی اگر خورشید نیز به بالاترین مقام خود برسد، ارزشش در برابر محبوب نخواهد داشت و این به خاطر عشق و احترامی است که برای او قائل است.
ای آنکه به رخ تو پرده صبر دردکی پیش تو دیده در رخ گل نگرد
هوش مصنوعی: ای کسی که بر تو پرده صبر کشیدهام، دردهای من چطور میتواند در مقابل چهرهی زیبا و گلگون تو نمایان شود؟
خورشید فلک گر همه اشرف باشدپیشت به یک اشرفی کس آنرا نخرد
هوش مصنوعی: اگر تمام ثروتهای دنیا هم نزد تو باشد، حتی یک درهم هم ارزش ندارد، چون هیچکس آن را نمیخرد.