شمارهٔ ۱۱
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی موضوع فریب و فریفتگی می‌پردازد. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که خود را نمی‌توان به سادگی فریب داد، اما در عین حال، از امکان فریفتن خود و تأثیرات مختلفی چون کلام، احساس و یادهای عاشقانه سخن می‌گوید. او می‌گوید که با یک کلام زیبا، یا حتی یادآوری یک درد و دل، ممکن است او را بتوان فریب داد. همچنین، او به این نکته تأکید می‌کند که فریفتن او به سادگی نیست و به وجود یک گرایش خاص نیاز دارد. در نهایت، او به این نتیجه می‌رسد که این فریب‌ها و تأثیرات بخشی از سرشت او هستند و نمی‌توان از آن‌ها فرار کرد.
من آن نیم که دگر می توان فریفت مرافریبمش که مگر می توان فریفت مرا
هوش مصنوعی: من کسی هستم که دیگران نمیتوانند مرا فریب دهند. به همین دلیل، اگر کسی بخواهد مرا فریب دهد، احتمالاً خودش هم نمیداند که نمیتواند.
به حرف ذوق نگه می توان ربود مرابه وهم تاب کمر می توان فریفت مرا
هوش مصنوعی: با جذابیت کلام و هنر بیان، میتوانی مرا به سمت خیال و رویا بکشی و با لحن دلنشین خود، من را تسخیر کنی.
ز ذکر مل به گمان می توان فگند مراز شاخ گل به ثمر می توان فریفت مرا
هوش مصنوعی: با یادآوری نام او، تصور میکنم که میتوان مرا از دل شاخ گل به زندگی واقعی دعوت کرد.
ز درددل که به افسانه در میان آیدبه نیم جنبش سر می توان فریفت مرا
هوش مصنوعی: کسی که درد دلش را به صورت قصهای برای من بیان کند، میتواند با یک حرکت کوچک سرش، مرا به سمت خود جلب کند.
ز سوز دل که به واگویه بر زبان گذردبه یک دو حرف حذر می توان فریفت مرا
هوش مصنوعی: از آتش عاطفهای که در دل دارم و به زبان میآید، میتوان با چند کلمه ساده من را فریب داد.
من و فریفتگی هرگز، آن محال اندیشچرا فریفت، اگر می توان فریفت مرا
هوش مصنوعی: من و فریفتگی هرگز به یکدیگر نزدیک نمیشویم، پس چرا آن موجود خیالباور من را فریب داد، اگر واقعا میتوانست مرا فریب دهد؟
خدنگ جز به گرایش گشاد نپذیردازو به زخم جگر می توان فریفت مرا
هوش مصنوعی: تیرِ خدنگ تنها زمانی به هدف میزند که با نیروی لازم پرتاب شود، و از او میتوان به زخم دل هم فریفت.
ز باز نامدن نامه بر خوشم که هنوزبه آرزوی خبر می توان فریفت مرا
هوش مصنوعی: از اینکه نامهای از طرف او نمیرسد خوشحالم، چون هنوز میتوانم امیدوار به دریافت خبری از او باشم و در این آرزو دلخوش بمانم.
شب فراق ندارد سحر ولی یک چندبه گفتگوی سحر می توان فریفت مرا
هوش مصنوعی: ها شب فراق و جدایی تا صبح نمیرسد، اما میتوان لحظاتی با سخن گفتن از سحر، به نوعی مرهمی بر دل گذاشت و خود را مشغول کرد.
نشان دوست ندانم جز این که پرده در استز در به روزن در می توان فریفت مرا
هوش مصنوعی: نشان دوست را نمیشناسم، جز این که پردهای میان ماست. از در که به روزن مینگرم، میتوان مرا فریب داد.
گرسنه چشم اثر نیستم که در ره دیدبه کیمیای نظر می توان فریفت مرا
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به راحتی تحت تأثیر زیبایی مناسبی قرار بگیرم، چرا که نگاه به چیزها نمیتواند مرا فریب دهد.
سرشت من بود این ور نه، آن نیم، غالبکه از وفا به اثر می توان فریفت مرا
هوش مصنوعی: سرشت من به گونهای است که نمیتوانم به راحتی فریب خوبیها را بخورم. وفاداری و صداقت تاثیر عمیقی بر من دارند و از همین رو میتوانند مرا تحت تأثیر قرار دهند.