شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از درد و ستمی که بر او رفته سخن می‌گوید. او احساس خفگی و وحشت دارد و به غم درونش اشاره می‌کند. با تصویر قتل، نشان می‌دهد که مصیبت‌هایش چنان بزرگ است که حتی نوشته‌ای از قاتل بر دلش سنگینی می‌کند. شاعر در تلاش است تا احساس بی‌نیازی و غم را با هم ترکیب کند و نشان دهد که آزار و ستم او را به نکبت کشیده است. او از ویرانی دلش و غم‌هایش می‌گوید و سوگند می‌خورد که از شدت غم جان سپرده است. در نهایت، شاعر از عدم تسلیم و عمق غم‌هایش صحبت می‌کند و بیان می‌کند که این غم به حدی است که اشک‌هایش نیز بی‌نهایت شده‌اند.
جان بر نتابد ای دل هنگامه ستم رااز سینه ریز بیرون مانند تیغ دم را
هوش مصنوعی: ای دل، جان طاقت تحمل ستم را ندارد، پس باید از درون خود مانند تیغی که از دم بیرون میآید، این احساسات را خارج کنی.
از وحشت برونم بنگر غم درونمآمیزش غریبی باشد به هوش رم را
هوش مصنوعی: نگاهی به من بینداز که چگونه درونم پر از غم است و این دو حالت، یعنی وحشت بیرونی و درد درونی، به طرز عجیبی با هم ترکیب شده‌اند.
گویند می نویسد قاتل برات خیرییارب شکسته باشد بر نام ما قلم را
هوش مصنوعی: میگویند اگر قاتل در حال نوشتن باشد، ممکن است که نام ما را بهعنوان کسی که آسیب دیده، زیر سوال ببرد.
بی وجه در رهت نیست از پا فتادن منبر دیده می نشانم در هر قدم، قدم را
هوش مصنوعی: بی دلیل و بی سبب در مسیر تو از پا میافتم. در هر قدمی که برمیدارم، نشانهای از خود بر جای میگذارم.
سوگند کشتنم خورد از غصه جان سپردمکردم ز بی نیازی خون در جگر قسم را
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندوهی که به من دست داد، قسم خوردم که بمیرم و از روی بی نیازی، دلم را به درد خونین کردم.
در نامه تا نبشتی بر من نوید قتلیدر دل چو جوهر تیغ جا داده ام رقم را
هوش مصنوعی: در نامهات وقتی خبر کشتن را برایم ننوشتی، در دل من گوهری مشابه تیغ قرار دارد که نشان از درد و غم را حک کرده است.
بیدادگر ندارد سرمایه تواضعتیغت به رسم یغما از ما ربوده خم را
هوش مصنوعی: ظالم هیچ سهمی از فروتنی ندارد، تیغ تو به روش غارتگری، خم را از ما ربوده است.
کاشانه گشت ویران، ویرانه دلگشاتردیوار و در نسازد زندانیان غم را
هوش مصنوعی: خانه ویران شد، اما ویرانی دل را روشنتر می‌کند، زیرا دیوار و در نمیتواند غمگینان را محصور کند.
مانند خارزاری کاتش زنند در ویسوزد ز بیم خویت اجزای ناله هم را
هوش مصنوعی: مانند یک دشت پر از خار که آتش به آن زدهاند، از ترس وجودت، اجزای ناله در آن میسوزند.
در مشرب حریفان منع است خودنماییبنگر که چون سکندر آیینه نیست جم را
هوش مصنوعی: در محافل دوستان، خودستایی و خودنمایی ممنوع است. به یاد داشته باش که مانند سکندر، هیچ آینهای نمیتواند بزرگی جم (یا فردی بزرگ) را نشان دهد.
زاهد مناز چندین زنارم ار گسستیاز جبهه ام ندزدد کس سجده صنم را
هوش مصنوعی: زاهد، چرا اینقدر به نگاه کردن به ظواهر مشغولی؟ حتی اگر من زنجیرهایی که به خود بستهام را پاره کنی، هیچکس نمیتواند جلوه الهی را که من در پرستش معشوقم تجربه میکنم، از من بگیرد.
اشکی نماند باقی از فرط گریه غالبسیلی رسید و گویی از دیده شست نم را
هوش مصنوعی: بعد از آنقدر گریه که دیگر اشکی از چشمم باقی نمانده، انگار آب به صورتم پاشیدهاند و همه چیز را شسته است.