شمارهٔ ۵۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و شدتی است که شاعر نسبت به معشوقه‌اش احساس می‌کند. او به شدت تحت تأثیر عتاب و زیبایی معشوق قرار دارد و می‌گوید که این عشق او را سوزانده است. شاعر از آتش عشق و فراق می‌گوید و حتی به داستان ابراهیم و آتش اشاره می‌کند که او بدون شعله می‌سوزد. احساسات عمیق او را دچار درد و رنج کرده و در نهایت از وضعیت خود گله‌مند است. او همچنین به تمایزهای مختلف عشق، آسیب‌های ناشی از دوری و غم هجران اشاره می‌کند و می‌خواسته تا کسی به او گوشزد کند که در این درد و غم تنهاست.
فغان که برق عتاب تو آنچنانم سوختکه راز در دل و مغز اندر استخوانم سوخت
هوش مصنوعی: وای بر من! که خشم و نگاه تند تو آنقدر مرا سوزانده که رازها و اسرار درون قلب و ذهنم را زیر پوست و استخوانم زنده زنده سوزانده است.
به ذوق خلوت ناز تو خواب گشت تنمقضا به عربده در چشم پاسبانم سوخت
هوش مصنوعی: به خاطر لذت و زیبایی خلوت تو، تنم به خواب رفت و در حالتی به شدت عاطفی، به خاطر نگاه یک پاسبان، دلم آتش گرفت.
شنیده ای که به آتش نسوخت ابراهیمببین که بی شرر و شعله می توانم سوخت
هوش مصنوعی: شنیدی که ابراهیم در آتش نسوخت، حالا ببین که من بدون آتش و شعله هم میتوانم بسوزم.
شرار آتش زردشت در نهادم بودکه هم به داغ مغان شیوه دلبرانم سوخت
هوش مصنوعی: شعلهی آتش زردشت در وجودم بود که هم به خاطر عشق و علاقهام به دلرباها، دلم را سوزاند.
عیار جلوه نازش گرفتن ارزانیهزار بار به تقریب امتحانم سوخت
هوش مصنوعی: بسیاری از زیباییها و ظرافتهای دلنشین را میتوان با بهای ناچیز به دست آورد، اما من، درگذر از این زیباییها، بارها و بارها آزموده شدهام و تجربیاتم مرا سوزاندهاند.
مرا دمیدن گل در گمان فگند امروزکه باز بر سر شاخ گل آشیانم سوخت
هوش مصنوعی: امروز در تصور من گلها به تازگی شکفتهاند، اما بر سر شاخهی گل، لانهام از بین رفته است.
ز گلفروش ننالم کز اهل بازارستتپاک گرمی رفتار باغبانم سوخت
هوش مصنوعی: از گلفروشان شکایت نمیکنم زیرا آنها هم جزو همین بازار هستند. اما محبت و گرمایی که از باغبان میگیرم، برایم ارزشمند است، حتی اگر آن عشق در آتش سوزانده شود.
چه مایه گرم برون آمدی ز خلوت غیرکه شکوه در دل و پیغاره بر زبانم سوخت
هوش مصنوعی: چه اندازه دلگرم و پرشور از تنهایی خود بیرون آمدی، که درد و شکایت در دل من و کلامم شعلهور شد.
چو وارسید فلک کاب در متاعم نیستز جوش گرمی بازار من دکانم سوخت
هوش مصنوعی: وقتی که زمان به پایان میرسد و گردش چرخهای روزگار به اوج میرسد، دیگر خبری از خوشی و لذتی نیست. به خاطر شور و هیجان فروش و فعالیت در بازار، همه چیز از بین میرود و کسب و کارم نابود میشود.
نفس گداختگی های شوق را نازمچه شمعها به سراپرده بیانم سوخت
هوش مصنوعی: من از احساسات شدید شوق و عشق خود میگویم، چگونه شمعها در چادر احساسات من میسوزند.
نوید آمدنت رشک از قفا داردشکفته رویی گلهای بوستانم سوخت
هوش مصنوعی: خبر آمدن تو به قدری خوشایند است که گلهای بوستانم از شوق ذوق کرده و به خاطر زیبایی روی تو به خود میسوزند.
کسی در این کف خاکسترم مباد انبازچه شد گر آتش همسایه خان و مانم سوخت؟
هوش مصنوعی: کسی در این خاکستر من شریک نشود، چه اهمیتی دارد اگر آتش همسایه خانه و کاشانهام را بسوزاند؟
مگر پیام عتابی رسیده است از دوستشکسته رنگی یاران رازدانم سوخت
هوش مصنوعی: شاید پیامی با نارضایتی از دوست به من رسیده که یاران رازدارم را به دل شکستهای دچار کرده است.
خبر دهید به قاتل که هجر می کشدمز ماهتاب چه منت برم، کتانم سوخت
هوش مصنوعی: به قاتل بگویید که من به خاطر دوری از او شبها در دل غم فرو میروم. نمیدانم چه انتظاری باید از او داشته باشم، زیرا دلم از عشقش آتش گرفته است.
سخن چه عطر شرر بر دماغ زد غالبکه تاب عطسه اندیشه مغز جانم سوخت
هوش مصنوعی: سخن چنان جذاب و دلپذیر بود که قلب و ذهنم را به شدت تحت تاثیر قرار داد و احساس کردم که اندیشهام به آتش کشیده شده است.