شمارهٔ ۱۰۸
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات و اندیشه‌های عمیق شاعر می‌پردازد و در آن به وفاداری، عشق و رنج اشاره می‌شود. شاعر می‌خواهد بگوید که اگرچه در زندگی مشکلات و سختی‌هایی وجود دارد، اما باید به عشق و امید وفادار ماند. او از مخاطب می‌خواهد که به هیچ یک از ناامیدی‌ها و ستم‌هایی که بر او می‌رود توجه نکند و بر ارزش‌های انسانی و عشق تأکید کند. در پایان، شاعر به ناگزیری زندگی و مرگ نیز اشاره کرده و از آن به عنوان بخشی از سرنوشت انسان یاد می‌کند. به طور کلی، شعر به وضوح احساسات عمیق و پیچیده‌ی انسانی را بیان می‌کند.
جلوه می خواهیم آتش شو هوای ما مسنجدستگاه خویش بین و مدعای ما مسنج
هوش مصنوعی: ما میخواهیم درخششی از زیبایی و جذبه را به نمایش بگذاریم؛ اما توجه نکن که احساس و خواستههای ما را درک کنی. به وضعیت و دستگاه وجود خودت نگاه کن و قضاوت نکن که ما چه چیزی میخواهیم.
گر خودت مهری بجنبد کام مشتاقان بدهور نه نیروی قضا اندر رضای ما مسنج
هوش مصنوعی: اگر خودت بخواهی، با مهرت میتوانی دل مشتاقان را شاد کنی، وگرنه سرنوشت و قضا و قدر در رضایت ما را دست نزن.
همنشین دارو ده و دل در خدای پاک بندمی روی از کار، درد بی دوای ما مسنج
هوش مصنوعی: با دیگران که خوبند نشست و برخاست کن و دل خود را به خدا واگذار. از کار دنیوی دور شو، زیرا درد ما را بیدارو نیاور.
مرگ ما را تا که تمهید شکایت کرده است؟رنج و اندوهی که دارد از برای ما مسنج
هوش مصنوعی: مرگ ما تا چه زمانی به خاطر غصه و درد ما خود را آماده کرده است؟ و چرا باید رنج و اندوه او را به نفع خود برسانیم؟
ای که نعش ما بری پندارم از ما بوده ایدستمزد او چه داری خون بهای ما مسنج
هوش مصنوعی: ای کسی که گمان میکنی که ما مردهایم، فکر نکن که این مردهها از خودشان چیزی داشتهاند. حالا پاداش او چقدر است که خون ما را با دست خودت نگیرید.
خویش را شیرین شمردی خصم را پرویز گیرسرگذشت کوهکن با ماجرای ما مسنج
هوش مصنوعی: خودت را در نظر شیرین و دوستداشتنی فرض کردی، اما دشمن را مانند پرویز با کرامت تصور کن. داستان کوهکن را با ماجرای ما مقایسه نکن.
آه از شرم تو و ناکامی ما زود باشدر تلافی پایه مهر و وفای ما مسنج
هوش مصنوعی: افسوس به خاطر شرم و خجالت تو و ناکامی ما. زودتر در جبران محبت و وفاداریمان اقدام کن و آن را دست کم نگیر.
زاری ما در غم دل دید و شادی مرگ شدمردن دشمن ز تأثیر دعای ما مسنج
هوش مصنوعی: زاری و گریه ما در غم دل را دید و این غم باعث شد که مرگ دشمن را جشن بگیرد. بنابراین، تأثیر دعای ما را دست کم نگیر.
کامها محوست عیش بی زوال ما مپرسدیده ها کورست جنس ناروای ما مسنج
هوش مصنوعی: خواستهها و لذتهای ما همیشه پابرجا و بیپایان است، پس از حال ما نپرس. چشمها چنان نادان و ناخودآگاهند که نمیتوانند واقعیات نادرست ما را درک کنند، پس تو هم آنها را اندازهگیری نکن.
درگذر زین پرده چون دمساز غالب نیستیمدعی هنجار خود گیر و نوای ما مسنج
هوش مصنوعی: از این پردهی جدایی عبور کن؛ تو در اینجا رقیب نیستی. مدعیان هنجار و قاعدههای خودشان را بپذیر و آواز ما را نشنو.