شمارهٔ ۱۷۰
هوش مصنوعی: این شعر به موضوع عشق و خیانت پرداخته و بیانگر درد و رنجی است که شخص عاشق از بی‌وفایی معشوق تجربه می‌کند. شاعر اشاره می‌کند که حتی اگر معشوق به او جفا کند، هنوز باید حیا داشته باشد و از پروردگار بترسد. با وجود همه دردهایی که کشیده، همچنان امید به دیدار و عشق باقی مانده است. در نهایت، شاعر به ناامیدی و حسرت خود اشاره کرده و آرزو دارد که در روز قیامت از خاطرات تلخ عشقش سخن گفته شود. شاعری که به زیبایی‌های عشق و رنج آن پرداخته، به پیچیدگی‌های احساسات انسانی و وفاداری در مقابل خیانت می‌‌نگرد.
دلستانان بحل اند ار چه جفا نیز کننداز وفایی که نکردند حیا نیز کنند
هوش مصنوعی: عزیزان دل از هرگونه آزار و اذیت هم که بکنند، با این حال از آن وفایی که به ما نکردهاند، حداقل کمی حیا داشته باشند.
چون ببینند بترسند و به یزدان گروندرحم خود نیست که بر حال گدا نیز کنند
هوش مصنوعی: وقتی که آنها ببینند، ترسیده و به خدا ایمان میآورند؛ اما رحمی بر حال فقیران ندارند و نسبت به آنان بیاعتنا هستند.
خسته تا جان ندهد وعده دیدار دهندعشوه خواهند که در کار قضا نیز کنند
هوش مصنوعی: تا زمانی که خسته نباشم و جان ندهیم، وعده دیدار میدهند و وعدههای شیرین میدهند، اما در واقع در قضا وقدر هم نقش بازی میکنند.
خون ناکامی سی ساله هدر خواهد بودمهر با ما اگر از بهر خدا نیز کنند
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر خدا با ما مهربان باشد، در آن صورت، تمام رنجها و ناکامیهایی که در سی سال گذشته تجربه کردهایم، بیفایده و هدر نخواهد بود.
اندر آن روز که پرسش رود از هر چه گذشتکاش با ما سخن از حسرت ما نیز کنند
هوش مصنوعی: در آن روزی که دربارهٔ همهٔ کارها و اتفاقات گذشته سؤال میشود، ای کاش از آرزوها و پشیمانیهای ما هم صحبت کنند.
از درختان خزان دیده نباشم کاینهاناز بر تازگی برگ و نوا نیز کنند
هوش مصنوعی: من نمیخواهم که از درختان خشک و بیبرگ ببینم، زیرا آنها نیز بر روی تازگی و شادابی برگها و صداها ناز و طعنه میزنند.
گر بود کوتهی از عمر، تو دانی و اجلگفته ای کار به هنگام روا نیز کنند
هوش مصنوعی: اگر زندگی کوتاه باشد، خودت میدانی که سرنوشت، کارها را در زمان مناسب انجام میدهد.
نشوی رنجه ز رندان به صبوحی کاین قومنفس باد سحر غالیه سا نیز کنند
هوش مصنوعی: به خودت زحمت نده که از دست رندها ناراحت شوی، چون این مردم در صبحگاه هم به عطر خوش بیدار میشوند و از لذتهای زندگی بهرهمیبرند.
گفته باشی که ز ما خواهش دیدار خطاستاین خطایی ست که در روز جزا نیز کنند
هوش مصنوعی: اگر گفتهای که خواستن دیدارت از ما نادرست است، این نادرستی به قدری بزرگ است که حتی در روز قیامت نیز مرتکب خواهند شد.
حلق غالب نگر و دشنه سعدی که سرود«خوبرویان جفاپیشه وفا نیز کنند»
هوش مصنوعی: به حلقه ای که غالب دارد نگاه کن و دشنه ی سعدی را که میگوید: «زیبا رویان هم دروغگو هستند و خیانت میکنند.»