شمارهٔ ۱۹۱
هوش مصنوعی: این شعر به یادآوری و یاد کردن از نویسنده پس از مرگش می‌پردازد. او از دیگران می‌خواهد که یادش را زنده نگه‌دارند و از زندگی و احساساتش بگویند. شاعر تأکید می‌کند که او هرگز به خاطر مرگش دنیا به هم نمی‌خورد و از همه می‌خواهد که به احوال و دردهای او توجه کنند. همچنین، از وفاها و جفاهای دیگران می‌پرسد و می‌خواهد که مردم به یاد او در محافل و مجالس صحبت کنند. این شعر نشان‌دهنده‌ی پررنجی و خستگی او در زندگی و دلتنگی برای روزهای گذشته است.
به مرگ من که پس از من به مرگ من یاد آربه کوی خویشتن آن نعش بی کفن یاد آر
هوش مصنوعی: برای یادآوری مرگ من، وقتی من از دنیا رفتم، به یاد داشته باش که در محله خودت آن جسد بدون کفن را به خاطر بسپاری.
من آن نیم که ز مرگم جهان به هم نخوردفغان زاهد و فریاد برهمن یاد آر
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که با مرگم دنیا را به هم نمیزنم. ای زاهد، فریاد و نالهات بیفایده است. به یاد آور!
به بام و در ز هجوم جوان و پیر بگویبه کوی و برزن از اندوه مرد و زن یاد آر
هوش مصنوعی: به بالای خانه و در خانه بگو که از حملهها و مشکلات، چه برای جوانان و چه برای پیران، یاد بگیرند و در کوچهها و خیابانها از غم مردان و زنان صحبت کنند.
به ساز ناله گروهی ز اهل دل دریاببه بند مرثیه جمعی ز اهل فن یاد آر
هوش مصنوعی: به آهنگ و ناله گروهی از انسانهای با احساس توجه کن و به یاد افرادی که در هنر و فنون تخصص دارند، عزاداری و مرثیهخوانی آنها را فراموش نکن.
ملال خلق و نشاط رقیب در همه حالغریو خویش به تحسین تیغ زن یاد آر
هوش مصنوعی: در هر حال، افسردگی و ناراحتی مردم و شوق و سرزندگی رقیب، به وضوح نشان میدهد که همیشه باید به یاد داشته باشی که تیغ زن چه تحسینی را به همراه دارد.
به خود شمار وفاهای من ز مردم پرسبه من حساب جفاهای خویشتن یاد آر
هوش مصنوعی: به خودت فکر کن و به خوبیها و وفاداریهایی که به تو داشتم، توجه کن. به جای پرسیدن از دیگران، به یاد بیاور که خودت در حق من چه بدیهایی کردهای.
چه دید جان من از چشم پرخمار بگویچه رفت بر سرم از زلف پرشکن یاد آر
هوش مصنوعی: جان من چه حالتی از چشم مست تو دیده است، بگو چه اتفاقی برای من افتاده از زلفی که پر از پیچ و تاب است، به یاد بیاور.
خروش و زاری من در سیاهی شب زلفدم فتادن دل در چه ذقن یاد آر
هوش مصنوعی: در دل شب با صدای بلند و نالهای اندوهگین، یاد کن از لحظهای که عشق و نگاه تو به من افتاد و دلم را تسخیر کرد.
بسنج تا ز تو بر من در آن محل چه گذشتنخوانده آمدن من در انجمن یاد آر
هوش مصنوعی: به دقت فکر کن و ببین چه اتفاقی برای من در آنجا افتاده است. به یاد داشته باش، که من بدون دعوت و از پیش نخوانده وارد این جمع شدم.
ز من پس از دو سه تسلیم یک نگه وانگهز خود پس از دو سه دشنام یک سخن یاد آر
هوش مصنوعی: پس از اینکه من چند بار تسلیم شدم و نگاهی به تو انداختم، تو نیز بعد از اینکه چند بار به من دشنام دادی، یک جمله خوب از من را به یاد آور.
هزار خسته و رنجور در جهان دارییکی ز غالب رنجور خسته تن یاد آر
هوش مصنوعی: در این دنیا هزاران آدم خسته و رنجور وجود دارند، اما به یاد داشته باش که یکی از آنها غالباً از بین بقیه خستهتر و رنجورتر است.