شمارهٔ ۲۲۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بررسی اشتباهات و خطاهایی می‌پردازد که در روابط و ارتباطات عاشقانه تجربه کرده است. او به تأکید می‌گوید که تکیه بر وعده‌ها و اظهارات معشوق، غلط بوده و اعتماد به پیام‌ها و نشانه‌های او به خطا انجام شده است. شاعر به شکلی انتقادی به رفتارها و وعده‌های معشوق نگاه می‌کند و تصریح می‌کند که عشق و امید به او در ابتدا ممکن بود خیالی باشد. در نهایت، او به تلخی و ناامیدی از این روابط اشاره می‌کند و بیان می‌دارد که هر چیزی که از معشوق انتظار داشت، در واقع نادرست و غلط بوده است.
تکیه بر عهد زبان تو غلط بود غلطکان خود از طرز بیان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: متکی بودن به قول تو اشتباه بود، زیرا خود من از شیوه گفتار تو اشتباه درک کرده بودم.
آن که گفت از من دلخسته به پیش تو رقیبکه غلط بود به جان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: کسی که گفت من از تو دلخورم و به تو می‌گوید که رقیب تو هستم، اشتباه می‌کند. این حرف اشتباه بود و به جان تو هم بیاحترامی کرده است.
غنچه را نیک نظر کردم ادایی داردوین که ماند به دهان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: غنچه را به دقت تماشا کردم و متوجه شدم که زیبا و جذاب است. اما این که در دهان تو بماند، اشتباه بوده است.
دل نهادن به پیام تو خطا بود خطاکام جستن ز لبان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: عشق ورزیدن به پیام تو اشتباه بود و تلاش برای بهرهمندی از لبهایت نادرست بود.
این مسلم که لب هیچ مگویی داریخاطر هیچمدان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: این واضح است که هیچ چیزی نمیتوانی بگویی، و نگران هیچکس هم نباش. همه چیز اشتباه است.
هر جفای تو به پاداش وفایی ست هنوزدعوی ما به گمان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: هر ناراحتی و بیوفایی که تو به من کردی، من هنوز به خاطر وفایم به تو پاسخ میدهم. اما در نظر تو، ادعای ما اشتباه بوده و نادرست است.
آخر ای بوقلمون جلوه کجایی کاینجاهر چه دادند نشان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: ای بوقلمون زیبا، تو کجایی؟ اینجا هر چیزی که دربارهات گفتهاند، اشتباه بوده است.
شوق می تافت سر رشته وهمی ور نههستی ما و میان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: شوق و اشتیاقی که ما داریم، مانند یک خیال و وهم است؛ چرا که وجود ما و رابطهامان با تو به نوعی نادرست و غلط به نظر میرسد.
آن تو باشی که نظیر تو عدم بود عدمسایه در سرو روان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: تو آن کسی هستی که هیچ چیز مشابه تو وجود ندارد، وجود تو مانند سایهای در برابر درخت بلند و سرسبز است که نادرست است.
می‌پسندی که بدین زمزمه میرد غالبتکیه بر عهد زبان تو غلط بود غلط
هوش مصنوعی: تو دوست داری که با این نجوای پنهان، غالب به عهد و پیمان خود تکیه کند، اما این کار نادرست و نابهجا خواهد بود.