بخش ۱۱ - نامه نوشتن کوش به سوی مانوش
هوش مصنوعی: در این شعر، مانوش به نامه‌ای از شاه ایران اشاره می‌کند که در آن او را به اقداماتی علیه دشمنان و بت‌پرستان فراخوانده است. شاه از نعمت‌ها و پیروزی‌هایی که خداوند به او بخشیده، سخن می‌گوید و خواهان نابودی بت‌ها و برقراری دین یزدان است. او نسبت به دشمنان خود احساس خشم و کینه دارد و از مانوش می‌خواهد که در برابر این تهدیدات عقب‌نشینی نکند. نامه با نشان خسرو مهر شده و فرستاده‌ای سریع برای رساندن پیام به مانوش انتخاب شده است.
به مانوش پس نامه فرمود کینبیسنده برداشت باریک نی
هوش مصنوعی: به مانوش (که به احتمال زیاد شخصی است) دستور داد که نامه‌ای بنویسد، اما تاکید کرد که نویسنده نباید زیاد به خود زحمت بدهد و کار را ساده و کوتاه انجام دهد.
سرنامه از شاه گردان و کینسر تازیان شاه ایران زمین
هوش مصنوعی: در آغاز داستان، موضوع از تجاوز و جنگ سرزمین تازیان (عربها) با ایران و نقش شاه ایران در این نبردها سخن می‌گوید. این جمله به نوعی به تاریخ کهن و رخدادهای مربوط به جنگها و نام و یاد شاهان ایران اشاره دارد.
نیا، خسرو گرد گیتی‌گشاینداردْش کوه گران پیش پای
هوش مصنوعی: نیا، خسرو گرد جهان گشای جانشین ندارد که مانع او شود و چون کوهی سنگین، جلوش ایستاده باشد.
به نزدیک مانوش سالار رومسر مرزبانان آن مرز و بوم
هوش مصنوعی: به نزد رئیس مانوش میروم، جایی که سرپرستان آن دیار حضور دارند.
سپاس از خداوند کیوان و هورکه او داد فیروزی و فرّ و زور
هوش مصنوعی: شکرگذار خداوندی هستم که ستارهگان و خورشید را آفریده است، زیرا او به من پیروزی و قدرت بخشیده است.
بدان تا بَدان را ز بن برکنیمتن بت‌پرستان به خاک افگنیم
هوش مصنوعی: بدانیم که برای از بین بردن بتپرستی، باید اساس آن را نابود کنیم و همینطور افرادی که به این خرافات اعتقاد دارند را به سرنوشت بدی دچار خواهیم کرد.
بتان را همه زیر پای آوریمره پاک یزدان به جای آوریم
هوش مصنوعی: ما همه بت‌ها را زیر پا میگذاریم و راه پاک خدا را به جای آن قرار میدهیم.
چو کار سیاهان سرآمد کنونز نوبی و زنگی براندیم خون
هوش مصنوعی: زمانی که کار سیاهپوستان به پایان رسید، اکنون زمان آن است که از نسلهای کافر و سیاهپوست، خون بزنیم و دورشان کنیم.
جهان از بداندیش خود بستدیمهمان تازیان را به هم برزدیم
هوش مصنوعی: ما از دسیسهها و افکار منفی انسانها فاصله گرفتیم و همانند تازیان به یکدیگر پیوستیم.
همانا چنان است ز اختر پدیدکه از رومیان کینه باید کشید
هوش مصنوعی: واقعاً چنین است که ظهور ستارهها به گونهای است که انسان باید از رومیان کینه به دل بگیرد.
کنون آگهت کردم از کار خویشتو را بد رسد گر نیایی به پیش
هوش مصنوعی: اکنون تو را از کار خودم آگاه کردم و اگر به کمک من نمانی، به تو ضرر خواهد رسید.
چو در نامه کوتاه شد داوریبر آن نامه خسرو زد انگشتری
هوش مصنوعی: وقتی که قضاوت در نامه مختصر شد، خسرو بر آن نامه انگشتری زد.
فرستاده‌ای مهربان برگزیدکه دانست گفتار رومی شنید
هوش مصنوعی: فرستاده‌ای با محبت و دلسوزی انتخاب کرده که توانسته است صحبتهای رومی را بشنود و درک کند.
نوند شتابان به هامون و کوهبرفت و نیامد ز رفتن ستوه
هوش مصنوعی: شخصی با شتاب و سرعت به سمت هامون و کوهها رفت، اما دیگر از رفتنش خبری نشد و باز نگشت.