بخش ۵۲ - برخورد دو سپاه
هوش مصنوعی: در این بخش، شاه چین با لشکرش به آتبین میرسد و او را به چالش میکشد. آتبین به سپاه خود میگوید که باید در این جنگ حتماً پیروز شوند و از عواقب شکست میترسد. او به خاطر جان برادرش که شاه است، انگیزهٔ بیشتری دارد. در ادامه، آتبین به سپاه میگوید که باید برای مقابله با دشمنان آماده شوند و تمام راهها را ببندند. او همچنین به شتابی که در جنگ وجود دارد اشاره میکند و از طرفی به استراحت سپاهش که خسته و ماندهاند، اهمیت میدهد. نهایتاً، پس از مشورت با یکی از افرادش که توصیه میکند آنها در شب به حرکت ادامه دهند، شاه چین تصمیم میگیرد که سپاه را در همان مکان نگهدارد تا در موقع مناسب به مبارزه بپردازند.
شه چین چو با لشکر آن جا رسیدچنان ساخته آتبین را بدید
هوش مصنوعی: وقتی که پادشاه چین با لشکرش به آنجا رسید، به طرز شگفتانگیزی آتشیار را مشاهده کرد.
هم از پشت شبرنگش آواز دادکه ای بدکنش ریمن بدنژاد
هوش مصنوعی: از پشت شبرنگش صدایی آمد که ای بدکار، ریمن بدنژاد!
در این بیشه چندی توانید بودچو آمد زمانه، ز چاره چه سود
هوش مصنوعی: در این جنگل نمیتوان مدت زیادی ماند، وقتی که زمانه تغییر کند، چه فایدهای از راهحلها خواهد بود؟
سوی ره شتابد ز سوراخ مارچو از وی برآرد زمانه دمار
هوش مصنوعی: به سرعت به سوی مسیر میرود، مانند ماری که از سوراخ خود بیرون میآید، زمانی که سرنوشت او را به شدت تحت فشار قرار دهد.
چو بر آتبین افگنم چشم خویشبرانم بر او بی گمان خشم خویش
هوش مصنوعی: وقتی به آتش نگاه میکنم، چشمانم را از آن بر میدارم تا خشم خود را از آن دور کنم.
به جان برادر که شاه من استبه هر کار پشت و پناه من است
هوش مصنوعی: به جان برادرم که برای من بسیار عزیز است و همیشه در هر کاری حامی و یاور من است.
که زنده نمانم ز جمشیدیانسواری که بندد به کینه میان
هوش مصنوعی: نمیخواهم زندگیام تحت تأثیر کینه و حسد کسانی باشد که مانند جمشیدیان و سوارانی با نیت بد به من آسیب میزنند.
شما را همه پیش این شوربختبیاویزم از شاخهای درخت
هوش مصنوعی: من شما را به خاطر این بدبختی به شاخهای درخت آویزان میکنم.
کُشم هر گُره را به پادافرهیفرستم به شهری سر هر مهی
هوش مصنوعی: هرگاه با مشکلی مواجه شوم، آن را با یک مسئولیت یا پیامد جدی مواجه میکنم و به شهری که نماد روشنایی و آگاهی است، فرستاده میشود.
چنین گفته بود آتبین با سپاهکه بر پاسخ او ببندند راه
هوش مصنوعی: آتبین به سپاهش گفته بود که راه پاسخگویی به او را ببندند.
بود کز شتاب اندر آید به آبکه از کار دیو است کار شتاب
هوش مصنوعی: اگر کسی با شتاب و عجله به آب نزدیک شود، باید بداند که این سرعت و بیملاحظگی ناشی از کار دیو است.
چو لختی از این سو بیاید سپاهبرایشان بگیریم هر گونه راه
هوش مصنوعی: اگر لحظهای از این سمت لشکر بیاید، ما باید برای آنها هر راهی را بیندیشیم و آماده کنیم.
که اسبانشان خسته و ماندهاندز چین روز و شب بیکران راندهاند
هوش مصنوعی: اسبهای آنها از شدت خستگی و ماندهگی، پس از روز و شبهای مداوم تلاش، توان حرکت ندارند.
بود کایزد پاک پرورگاردگر بار از ایشان بر آرد دمار
هوش مصنوعی: خداوند پاک و پرورشدهنده، دوباره از این مردم، نابودی و ویرانی به بار خواهد آورد.
شه چین از ایشان چو پاسخ نیافتبر آشفت و سوی گذرگه شتافت
هوش مصنوعی: شاه چین از اینکه پاسخی از آنها نگرفت، ناراحت و خشمگین شد و به سمت خیابان رفت.
بدو گفت گوینده کای شهریاردر این روز تنگ است ما را شمار
هوش مصنوعی: گوینده به شهریار میگوید: ای پادشاه، در این روز سخت و دشوار، شمار ما کم است و از نظر تعداد در مضیقهایم.
به یکباره صد مرد نتوان شکستفرو باید آمد بر این پهندشت
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به طور ناگهانی بر دشتی وسیع پیروز شوی، نمیتوانی به تنهایی بر صد نفر غلبه کنی. برای موفقیت باید به آرامی و با تدبیر عمل کنی.
یک امشب گر ایدر درنگ آوریاز آن به که نامت به ننگ آوری
هوش مصنوعی: اگر امشب کمی تأمل کنی، بهتر است تا اینکه نامت را تحت شعاع ننگ قرار دهی.
که دشمن بسی کرده باشد بنهبه شب رفت خواهد همی یک تنه
هوش مصنوعی: دشمن خیلی تلاش کرده که در شب به ما حمله کند، ولی او به تنهایی نمیتواند موفق شود.
به شبگیر ما بگذرانیم روداز آن سو نیاییم از اسبان فرود
هوش مصنوعی: ما اجازه میدهیم که در شب بر جریان رود از آن طرف بگذریم و از اسبها پیاده نشویم.
بسازیم بر پی چو تیر از کمانبیابیم بر دشمنان بیگمان
هوش مصنوعی: بیایید بر اساس اصول استوار که همچون تیر از کمان به سمت هدف نشانه میرود، به سوی دشمنان بیتردید پیش برویم.
هر آن گه که شد آتبین خود اسیربدوزیم پشت سپاهی به تیر
هوش مصنوعی: هر زمان که آتش وجودمان در بند شود، پشت سپاه دشمن را با تیرهای خود نشانه میرویم.
وگر بر لب رود گیرد درنگبه کشتی توانی شدن سوی جنگ
هوش مصنوعی: اگر بر لب رود توقف کنی، میتوانی با قایق به سمت جنگ بروی.
چو گفتار گوینده بشنید شاههمان جا فرود آورید آن سپاه
هوش مصنوعی: وقتی شاه سخنان گوینده را شنید، دستور داد که آن سپاه را همانجا متوقف کنند.