بخش ۷۶ - پاسخ آتبین
هوش مصنوعی: بدو آتَبین گفت که ای مرد تندخو، زبان تو مغز مرا در بند کرده است. اگر من تو را در آن زمین رها می‌کردم، امروز نه فرزندی برای تو بود و نه پدری برای تو باقی می‌ماند. تو نیواسب را درست کشتید، چون او قبل از تو می‌خواست تو را بکشد. نباید در این اختلاف به من سوگند یاد کنی؛ زیرا حق بر خودت واجب است. اگر تو او را در جنگ نمی‌کشتی، او هم به تو آسیب نمی‌زد. پسر گرامی، خواهر تو دوستی عمیق به تو داشت. او به عنوان برادر به تو نزدیک شد، اما تو او را به اشتباه نابود کردی و گناه این عمل به تو برمی‌گردد.
بدو آتبین گفت کای تند مردزبان تو مغز مرا بنده کرد
هوش مصنوعی: به او گفت: ای مرد تند و تندخو، زبان تو مرا به دام افتاد و مانند مغزی که در بند است، در اختیار تو هستم.
بدان گه که بابت بیفگند خواربه بیشه درون زار و بیچاره‌وار
هوش مصنوعی: زمانی فراموشی و خوار شدن افراد، همچون موجوداتی بیچاره و درمانده در جنگلهای درونی و ویران، به وقوع میپیوندد.
اگر من تو را اندر آن تیره خاکرها کردمی، گشته بودی هلاک
هوش مصنوعی: اگر من تو را در آن زمین تیره و بیرحم رها می‌کردم، حتماً نابود میشدی و هلاک میگشتی.
نه امروز بودی تو او را پسرنه باب تو را نیز نام پدر
هوش مصنوعی: نه امروز او فرزند توست و نه پدر تو نام پدر را دارد.
تو نیواسب را ز آن بکشتی درستکه او مر تو را خواست کشتن نخست
هوش مصنوعی: تو نیماسب را به درستی کشتی، چون او نخستین کسی بود که خواست جان تو را بگیرد.
به من بر سپاسی نباید نهاددرِ داد بر خود بباید گشاد
هوش مصنوعی: توجهی نباید به من داشته باشی، بلکه باید درهای عدالت را به روی خود باز کنی.
اگر تو مر او نکشتی به جنگندادی تو را او زمانی درنگ
هوش مصنوعی: اگر تو به او آسیب نزدی و با او به جنگ نپرداختی، او هم در زمانی مناسب به تو به آرامی توجه خواهد کرد.
گرامی پسر با تو همشیره بودز دل دوستی بر تو بر خیره بود
هوش مصنوعی: دوست عزیزم، خواهر تو به خاطر محبت و دوستی که از دلش برای تو دارد، همواره به تو توجه و محبت کرده است.
بیامد چنانچون برادر پَسَتنکوهش کند زین همی هرکست
هوش مصنوعی: او به گونهای آمد که اگر برادرش از او انتقاد کند، هر کسی را سرزنش خواهد کرد.
مر او را به بیهوده کردی تباهبه تو بازگردد ز هر سو گناه
هوش مصنوعی: او را به راستی به بیهوده تباه کردی، اکنون در هر طرف به خاطر کارهای نادرستش به سوی تو برمی‌گردد.