بخش ۹۳ - در بزمگاه طیهور شاه
هوش مصنوعی: در این بخش از متن، راوی به توصیف یک بزم شاهانه می‌پردازد که پس از صبح یک شب گذشته، شاه آتشین را به دعوت می‌کند تا مهمان نوازی کند. بزرگان ایران و طبهوریان در این بزم حضور دارند و دو فرزند شاه با کلاهی زرین و قبای چینی به پا ایستاده‌اند.
در این بزم، خوانی با خوراک‌های فریبنده و خوشمزه چیده شده است که هرگز نظیرش را نه در تاریخ شاهان ایران دیده‌اند و نه شنیده‌اند.
پس از صرف غذا، باز هم مراسمی دیگر برپا می‌شود و سازها و آلات موسیقی زیبا آماده می‌شوند. بزم پر از گل و عطر بوده و تخت شاه با میوه‌ها و عطرهایی چون عنبر و مشک آراسته شده است.
جوی پر از موسیقی و آوازهای دل‌انگیز وجود دارد و حالتی از سرخوشی و بی‌خیالی بر خود برمی‌دارد. گروهی از مردم نیز از بزم و شراب دلکش می‌گریزند و از بروز احساس شرم در چهره‌شان مشخص است.
گذشت آن شب و بامداد پگاهیکی بزمگاهی بیاراست شاه
هوش مصنوعی: شب و صبح زود گذشت و شاه یک جشن و مهمانی برپا کرد.
فرستاد، شاه آتبین را بخواندبر آن تخت زر پیکرش برنشاند
هوش مصنوعی: شاه آتبین را فراخواندند و بر تخت زرین نشاندند تا او را ببیند و مورد توجه قرار دهد.
بزرگان ایران و طیهوریانببستند در پیش ایشان میان
هوش مصنوعی: بزرگان ایران و طایفهی طیهوری در برابر آنها به یکدیگر پیوستند و اتحاد کردند.
دو فرزند شاه ایستاده به پایبه زرّین کلاه و به چینی قبای
هوش مصنوعی: دو پسر شاه با افتخار ایستاده‌اند، یکی با کلاهی از طلا و دیگری با قبایی از پارچه چین.
چو خوالیگران نیز برخاستندنهادند خوان و می آراستند
هوش مصنوعی: هنگامی که خدمتکاران نیز به پا خاستند، سفره را پهن کردند و نوشیدنی را تزئین کردند.
از آن خوان جهان بوی بگرفت و رنگبتوفید گردون از آواز چنگ
هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که از خوان گسترده دنیا، عطر و بوی خوشی به مشام میرسد و رنگهای آسمان تحت تأثیر صدای چنگی (ساز موسیقی) تغییر میکنند. در واقع، لذتهای دنیوی و زیباییهای آن به واسطهی موسیقی و هنر به وجود میآیند.
خورش دید بر خوان که هرگز ندیدنه از شهریاران ایران شنید
هوش مصنوعی: خورشید بر سفرهای نگریست که هرگز دیده نشده بود و نه از پادشاهان ایران شنیده بود.
همانگه به سوی خورش دست کردبه دل خوشتر آمدش آن هرچه خورد
هوش مصنوعی: زمانی که به سمت خورشید دست دراز کرد، هر چیزی که از دلش خواست برایش خوشایندتر شد.
فزون بود صدگونه بر خوان خورشخنک هر که دارد چنان پرورش
هوش مصنوعی: هر کسی که تربیت شده و پرورش یافته باشد، به هر حال از نعمتها و خوشیهای زندگی بهرهمند خواهد شد و این نعمتها به فراوانی در دسترس او قرار دارد.
بپرداختند و بشستند دستدگر تخت کردند جای نشست
هوش مصنوعی: آنها هزینه را پرداختند و دست دیگر را شستند، سپس نشیمنگاه را آماده کردند.
پرستنده بزمی بیاراست بازنهادند ز آن بزم هرگونه ساز
هوش مصنوعی: دستاندرکاران یک مهمانی زیبا و دلنشین را دوباره ترتیب دادند و از آن مهمانی هر نوع ساز و موسیقی مناسب را فراهم کردند.
همه سازها گوهرآمیغ زرچو طاووس چین باز گسترده پر
هوش مصنوعی: تمام سازها به مانند پرهای طاووس چینی، زینت بخش و با ارزش هستند و زیبایی خاصی را به نمایش میگذارند.
همه بزمگه بود زرّین شکارز گوهر نگاریده بر وی نگار
هوش مصنوعی: در این مراسم جشنی، همه چیز به زیبایی و شکوه درخشان و زیباست. صورت زیبا و دلنشینی که به مرواریدها و جواهرات مزین شده، جذابیت خاصی به فضا بخشیده است.
جز آن بود صد گونه گل پیش شاهاز آن بر شکفته دل ریش شاه
هوش مصنوعی: از میان گلهای مختلف، فقط یکی از آنها به دل شاه، که جراحتی دارد، رونق میبخشد.
به خروار بار ترنج و بهینهاده برِ تختِ شاهنشهی
هوش مصنوعی: بار ترنج و بهی به مقدار زیاد بر تخت پادشاهی قرار داده شده است.
ز بس سوختن عنبر و مشک نابسر بستری اندر آمد به خواب
هوش مصنوعی: به خاطر بسوزاندن عطرهای خوب و گرانبها، خواب عمیقی بر تختش فرود آمده است.
ز بس نالهٔ چنگ و آواز نایهمی زُهره از خویشتن داشت پای
هوش مصنوعی: به خاطر صدای غمانگیز چنگ و نغمههای نای، دل از خود بیخود شده و نمیتواند خود را کنترل کند.
می اندر قدح چون بگشتن گرفتبه مغز یلان برگذشتن گرفت
هوش مصنوعی: وقتی شراب در لیوان میچرخد، شخصیتهایی قوی و بزرگ مانند شیران در مسیر خود ادامه میدهند.
ز بویش گران شد سر سرکشانز رنگش همی داشت چهره نشان
هوش مصنوعی: بوی او باعث شد تا سرهای سرکشان سنگین شود و رنگ او نشانگر چهرهای ویژه بود.
به گوش اندر افتاد آواز کوشرمیدن گرفت از دل مرد هوش
هوش مصنوعی: صدای کوش در گوش شنیده شد، و مرد دلگرم از این آواز به گیجی افتاد.
سپاه خرد شد گریزان ز مَیز رخ پردهٔ شرم برداشت کی
هوش مصنوعی: سپاه بیخود و عزم خود را از دست داد و به سمت میگریخت، و پرده شرم از چهرهاش افکنده شد.