بخش ۱۴۲ - پیشکش فرستادنها
هوش مصنوعی: شاه دستور داد تا ساز و جشن ترتیب دهند و گنج‌های کهن را باز کنند. او کارها را به بهترین شکل انجام داد و جشن و شادی را به اوج رساند. در مدت سه هفته، او مهمانان را پذیرا بود و هدایای زیادی به شاه و سپاهش فرستاد، به‌طوری‌که همگان در شگفتی فرو رفتند.
هدایایی شامل تاج، تخت و لباس‌های زیبا از رومی و پارسی، و همچنین ده استر پر از جواهرات بود. دو صندوق پر از لعل و یاقوت نیز فرستاده شد که هرگز در تاریخ چنین چیزی دیده نشده بود. بزرگ‌ترین نیکوکاران و خانواده‌های شاه نیز هدایایی بابت این جشن دریافت کردند که ارزشمند و چشم‌گیر بودند. در نهایت، هیچ جوانی نماند که از شاه هدیه‌ای نگرفته باشد.
به دستور فرمود تا کرد سازدر گنج‌های کهن کرد باز
هوش مصنوعی: به دستور او، ساز را برداشتند و در گنجینههای قدیمی را باز کردند.
بیاراست کارش چنانچون سزیدکس آن ساز و آن شادکامی ندید
هوش مصنوعی: او چنان کارش را به زیبایی سامان داد که هیچکس آن ساز و شادکامی را ندید.
همان آتبین گنج‌ها برگشادسه هفته همی ساز و مهمان نهاد
هوش مصنوعی: او گنجینههای پنهان را باز کرد و به مدت سه هفته مهمانی برپا کرد و با مهمانان خود پذیرایی کرد.
فرستاد چندان گهر نزد شاهکز آن خیره گشتند شاه و سپاه
هوش مصنوعی: چندین الماس و جواهر به نزد پادشاه فرستادند که باعث شگفتی و حیرت پادشاه و سپاهیانش شد.
ز بیجاده تاج و ز پیروزه تختفرستاد نزد شه نیکبخت
هوش مصنوعی: از دنیای بیراهه و ناکجا، تاج و تختی از سنگهای قیمتی به نزد پادشاه خوشبخت فرستادند.
هم از تخت رومی و از پارسیز هر جامه صد بار و ده بار، سی
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و تنوع لباس‌های رومی و پارسی اشاره دارد. گوینده تأکید میکند که از هر یک از این فرهنگها، لباسها و زیباییهای زیادی وجود دارد که میتوان به صورت مکرر از آنها بهرهمند شد. این مضمون نشاندهنده غنای فرهنگی و زیباییهای موجود در هر دو تمدن است.
ده استر برایشان، ده از مهد زرنشانده در او هر یکی صدگهر
هوش مصنوعی: یعنی دهی است که در آن مقداری از ثروت و بهترین نعمتها فراهم شده و هر یک از افرادی که در این ده زندگی میکنند، گنجینهای از خوبهایی دارند.
ز زیور همه مهدها کرده پردو صندوق پر لعل و یاقوت و دُر
هوش مصنوعی: تمام زیباییهای دنیا را جمع کرده و در دو صندوق پر از سنگهای قیمتی مانند لعل، یاقوت و مروارید قرار دادهاند.
که از خسروان جهان آن ندیدکه شاه آتبین پیش خسرو کشید
هوش مصنوعی: از میان تمام شاهان و پادشاهان دنیا، هیچ کس ندید که شاه آتبین (یا آفتاب توتش سا) به خاطر احترام و ارادت به خسرو، خود را به او نزدیک کند.
نه جمشید را بود چندان گهرنه کس گفت هرگز که دیدم دگر
هوش مصنوعی: نه جمشید صاحب ثروتهای بیحد و حصر بود و نه هیچکس هرگز نگفته است که فردی دیگر مانند او را دیده است.
بزرگانِ شه را ز هرگونه چیزفرستاد، خویشان او را بنیز
هوش مصنوعی: بزرگان شهر هر نوع چیزی را برای او فرستادند و عزیزان او نیز به او کمک کردند.
همه خواهران فرارنگ راسپاهی و شهری و فرهنگ را
هوش مصنوعی: همه خواهران فرارنگ، شامل اشخاص و نهادهای مختلف فرهنگی و اجتماعی، به شکل سپاهی و شهری نمایانده شدهاند.
به اندازه، هدیه فرستادشانگرانمایه‌تر چیزها دادشان
هوش مصنوعی: به اندازه کافی، هدیه‌ای ارزشمند برایشان فرستاد و چیزهای باارزشتری به آنها داد.
نماند از بسیلا جوانی دگرکه از شاه نستد کلاه و کمر
هوش مصنوعی: دیگر از جوانی چیزی نمانده است که از شاه بر نداشتن کلاه و کمر اشاره کند.