بخش ۳۳۷ - گفتگوی منوچهر با قارن دربارهٔ کوش
هوش مصنوعی: در این متن، قارن، دلاور و جنگجو، به جنگ با فیرش می‌پردازد که در آن زمان حصاری بزرگ و مستحکم داشته است. قارن با تدبیر خود، مشکلی را حل می‌کند تا راه را برای عبور کرکس‌ها بسته کند. منوچهر، شاه، از دیدار قارن خوشحال شده و داستان شجاعت‌های او را یادآور می‌شود، به ویژه از کشتن تور سلم دلیر. قارن از نیرو و قدرت فیرش سخن می‌گوید و او را جنگجویی بی‌همتا می‌نامد. منوچهر، به یاری خدا و با اراده‌ای قوی، نقشه‌ای برای مقابله با فیرش می‌کشد تا او را در نبرد به شکست بکشاند.
چنین بود تا قارن تیزچنگز «فیرش» بپردخت و آمد به جنگ
هوش مصنوعی: قارن، با چنگ تیزش به دلیل فیرش، عزم جدی جنگ را کرده و به میدان نبرد آمد.
که «فیرش» حصاری بدی آن زمانز دریا برآورده سر تا آسمان
هوش مصنوعی: در زمان قدیم، دیواری بسیار بزرگ و محکم ساختند که تا آسمان بالا رفته و از دریا آغاز می‌شود.
بشد چاره قارن چنان کرد پستکه کرکس نیابد بر آن جا گذشت
هوش مصنوعی: در اینجا به تدبیر قارن اشاره می‌شود که بهگونهای عمل کرد تا موضوعی را به گونهای پایین آورد و دور از دسترس کند که حتی کرکس‌ها نیز نتوانند به آنجا نزدیک شوند. به عبارت دیگر، او به نحوی هوشمندانه مشکل را حل کرده است که هیچکس نتواند به آن دسترسی پیدا کند.
به دیدار او شد منوچهر شادهمه داستان‌ها بر او کرد یاد
هوش مصنوعی: منوچهر با شادی به دیدار او رفت و تمام داستان‌ها را برای او بازگو کرد.
که از کشتن تور، سلم دلیرشکسته دلی گشته از رزم سیر
هوش مصنوعی: از کشتن تور، سلم دلیر، حالا دلش شکسته و دیگر به جنگ علاقهای ندارد.
کنون سخت نیرو گرفته‌ست بازکه این دیوزاده درآمد فراز
هوش مصنوعی: اکنون دوباره نیروی زیادی به دست آورده است، که این موجود شوم به ارتفاع آمده است.
بدو گفت قارن که ای شاه نودرشت و دلیر است و ناباک و گو
هوش مصنوعی: قارن به او گفت که ای پادشاه، تو جوان و نیرومند هستی، دلیر و بیباک.
به نیروی او در جهان مرد نیستز گردان کس او را هماورد نیست
هوش مصنوعی: هیچ مردی در جهان وجود ندارد که در برابر قدرت او بتواند ایستادگی کند و هیچ کسی نیست که بتواند با او به رقابت بپردازد.
من او را بسی آزمودم به رزمبسی دیدمش نیز هنگام بزم
هوش مصنوعی: من بارها او را در میدان جنگ تست کردم و همچنین در زمان جشن و شادی نیز او را دیدم.
ز جنگش برِ شاه بردم به بندچنان بر هیون بسته چون گوسپند
هوش مصنوعی: از نبرد او با شاه، من را به اسارت گرفتند، مانند اینکه بر حیوانی بسته شده باشد، همچون یک گوسفند.
چنان خوار و زار است در دست توچو سوفارِ تیر تو در شست تو
هوش مصنوعی: چنان که تیر تو در دستت ناتوان و ضعیف است، او نیز در دستان تو به همان اندازه درمانده و بیپناه است.
منوچهر گفتا به زور خدایبه فرّ جهانگیر پاکیزه‌رای
هوش مصنوعی: منوچهر گفت که با قدرت خدایی و با نیکی و رادمردی، میتوان بر جهان مسلط شد و آن را به دست آورد.
به گرزش بدان سان بکوبیم سرکه کوه کلنگان نبیند دگر
هوش مصنوعی: ما به شدت و با تمام قدرت ضربه خواهیم زد تا حتی کوهها هم نتوانند چنین ضربهای را تحمل کنند و دیگر تجربه نکنند.