بخش ۳۶۵ - شارستانی به نام ارم
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعری به وصف یک شهر جادویی و شگفت‌انگیز می‌پردازد که آن را به صورت یک دگر شارستان از سیم ناب معرفی می‌کند. این شهر به شکل عقابی در آسمان قرار دارد و دست‌یابی به آن بسیار دشوار است. شاعر از زیبایی‌های این شهر، مانند درختان زر و یاقوت، خاک زرین و سیم، و جوی‌هایی پر از می و شیر می‌گوید. او تأکید می‌کند که این شهر هیچ‌کس ندیده است و تنها به یزدان تعلق دارد. در این مکان، مردمان شاد و بی‌نیاز زندگی می‌کنند و به ویژه به سرنوشت شاهانی که از بیداد و تاراج گزند دیده‌اند، اشاره می‌کند. این تصویر از شهری با شکوه و پر راز و رمز نشان‌دهنده آرزو و خیال‌پردازی شاعر است.
دگر شارسْتانی‌ست از سیم ناببه شکل عقابی سر اندر سحاب
هوش مصنوعی: شخصی دیگر مانند عقابی ساخته شده از نقره خالص است که در آسمان در پرواز است.
که اندازه زآن بر نشاید گرفتطلسمی بزرگ است و جایی شگفت
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که نمیتوان اندازهای از آن برداشت کرد، زیرا مسئلهای بزرگ و شگفت‌انگیز است که در دنیای دیگری نهفته است.
یکی نغز سیمرغ پرداختهز سیم سپید از برش ساخته
هوش مصنوعی: یک سیمرغ زیبا و دلفریب از نقره پاک ساخته شده است.
ز هر روی ده روزه ریگِ روانرسیدن بدان شارْسْتان کی توان؟
هوش مصنوعی: به هر شکلی، آیا میتوان به آن مکان رسید که در ده روزه ریگ روان حاکم است؟
ارم خوانده یزدان و کس آن ندیدکه مانند آن هیچ را نآفرید
هوش مصنوعی: بهشت به فرمان خداوند خلق شده است و هیچ کس را مانند آن تماشایی نیست که بتواند به آن دسترسی پیدا کند.
میان من و اندلس جای اوستنه دشمن همی بیند آن را نه دوست
هوش مصنوعی: بین من و سرزمین اندلس، فقط او جایی دارد؛ نه دشمن این موضوع را میبیند و نه دوست.
درختش همه زرّ و یاقوت بارهمه برگ او زُمْرُد آبدار
هوش مصنوعی: درختش پر از طلا و سنگهای قیمتی است و همه برگهای آن مانند زمردی شفاف و درخشان به نظر میرسد.
زمینش همه خشت زرّین و سیمشکوفه ز مرجان و درّ یتیم
هوش مصنوعی: زمینش تماماً از خشتهای طلا و سیم ساخته شده و گلها و شکوفهها از مرجان و مروارید زینت داده شدهاند.
می و شیر در جوی با انگبینکه سازد چنین، جز جهان‌آفرین؟
هوش مصنوعی: اگر می و شیر در جوی با عسل ترکیب شوند و چنین طعمی ایجاد کنند، این فقط کار خداوند است که جهان را میآفریند.
یکی شهر نزدیک دریای ژرفنهادی تو بازارگاه شگرف
هوش مصنوعی: شما شهری را در نزدیکی دریای عمیق بنا کردی که بازار بزرگ و فاخر آن درخشندگی خاصی دارد.
ز خمدان به فرسنگ‌ها هشتصدبرآید همی تا کس آنجا رسد
هوش مصنوعی: از خانه تا آنجا که کسی بتواند برود، حدود هشتصد فرسنگ راه است.
برآرنده «ماروق» کرده‌ست نامدر او مردمانی همه شادکام
هوش مصنوعی: در اینجا به فردی اشاره شده که به خوبی و بزرگی معروف است و در میان مردم، شادی و خوشحالی را به ارمغان آورده است. به نظر میرسد این شخص به نوعی موجب سرور و رضایت دیگران شده و نامش نزد مردم پرآوازه و محبوب است.
همه پوشش بان‌ها استخوانز پهلوی ماهی گرفتند خوان
هوش مصنوعی: همهی پوششها برای بانوان از استخوانهای پهلوی ماهی گرفته شده است.
هرآن شاه کآهنگ شهر آوردز بیداد و تاراج بهر آورد
هوش مصنوعی: هر پادشاهی که پیامد ظلم و غارت را به شهرش بیاورد، تنها برای فریب و بهرهبرداری از آن مردم آمده است.
نماند همی زنده سالی فزونچنین ساخته مردم پُر فسون
هوش مصنوعی: سالهای زیادی نمانده که مردم با فریب و جادوگری زندگی را به این صورت ساختهاند.