بخش ۳۶۸ - ساختن طلسم در افریقیه
هوش مصنوعی: در داستانی از افریقا، دو کوه وجود دارد؛ یکی پست و دیگری بلند. دانشمندی به فرمان پادشاه در میان این دو کوه طلسمی می‌سازد. دو مناره بلند برپا می‌کند که یکی به ارتفاع صد و شست گز و دیگری سی گز پایین‌تر از آن ساخته شده است. از این مناره‌ها، آب به شکل طاقی جاری می‌شود و بر روی آب، ده شهری به تصویر کشیده شده که هر کدام نمایی از شهری دیگر دارند. این کار یادآور افریقیا است که در این داستان به آن اشاره شده است.
به افریقیه اندر دو کوه است بازیکی پَست بالا و دیگر دراز
هوش مصنوعی: در افریقا دو کوه وجود دارد؛ یکی از آنها پست و کمارتفاع است و دیگری بلند و کشیده.
بفرمود تا در میان دو کوهبرآورد استاد دانش‌پژوه
هوش مصنوعی: فرمان داد که استاد دانشمند در میان دو کوه بالا برود.
طلسمی دگر ساخت داننده کوشتو این داستان‌ها به دانش نیوش
هوش مصنوعی: بسیاری از مسائل و داستان‌ها به دانش و آگاهی نیاز دارند. تو باید درک عمیقتری از این موضوعات پیدا کنی و به یادگیری ادامه بدهی.
به دو روی بر دو مناره بلندکشیده سر اندر ستاره بلند
هوش مصنوعی: بر روی دو مناره بلند، سر به سمت ستارههای درخشان کشیده شده است.
یکی زآن صد و شست گز بر شدهیکی سی گز از وی به زیر آمده
هوش مصنوعی: یک نفر از صد و شست گز بالا رفته و یکی دیگر از او به زیر سی گز پایین آمده است.
از آن بُرج‌ها آب فرمانرواچهل گز چو طاقی شود بر هوا
هوش مصنوعی: از آن برجها، آب فرمانروا به اندازه چهل قدم در هوا مانند یک قوس شکل میگیرد.
به دیگر مناره فرو ریزد آببرون آید از زیرش اندر شتاب
هوش مصنوعی: در اینجا میگوید که آب به سرعت از زیر منارهای فرو میریزد و به سمت بیرون میآید. این تصویر حرکت و شدت فوران آب را نشان میدهد که از زیر مناره جاری می‌شود.
نهاده برآن آب سی پاره دهیکایک چو شهری و از شهر مه
هوش مصنوعی: به نظر میرسد در این جمله، اشاره به تقسیم و پراکندگی یک چیز به بخشهای مختلف وجود دارد. در واقع، آب سی رنگ به قطعات کوچک تقسیم شده و هر یک از آنها مانند شهری مستقل است، که گویا تمام آنها از یک منبع مشترک، یعنی همان «آب» نشأت گرفتهاند. این تعبیر میتواند به تنوع و زیبایی در میان بخشهای مختلف اشاره کند که هر کدام هویتی مستقل دارند.
گروهی از افریقس آرند یادکه افریقیه کرد مر او نهاد
هوش مصنوعی: گروهی از آفریقاییها به یاد کسی هستند که آفریقا او را مورد توجه قرار داد.