شمارهٔ ۷۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر در جستجوی دل آرام و مکانی امن از غم‌هاست. او از گزندهای زمانه رنج می‌برد و می‌خواهد بداند کجا می‌توان در آرامش زندگی کرد. شاعر در جستجوی مکانی معنوی نیز هست و از ساقی می‌خواهد که جامی از می بیاورد. او همچنین به وجود محبوبی اشاره دارد که هرچند در دسترس است، اما به نظر می‌آید که در باورها پنهان شده. در نهایت، شاعر از باغبان می‌خواهد که بگوید کجا می‌توان به فصل بهار زندگی و سرسبزی دست یافت و به دنبال یافتن عشق و سجده گاه واقعی عاشقان است. کل شعر بیانگر تجارب انسانی و جستجوی حقیقت و عشق در زندگی است.
در خاکدان دهر دلی شادمان کجاست؟یک دل که ایمنست ز غم در جهان کجاست؟
هوش مصنوعی: در این دنیا که پر از مشکلات و غم‌هاست، کجاست دل خوش و شادابی که از درد و غم در امان باشد؟
در گیر و دار فتنه دوران بسوختیمداری خبر بگوی که: دارالامان کجاست؟
هوش مصنوعی: در کشاکش و آشوبهای زمانه، ما با مشکلات زیادی رو به رو شدیم. حالا این سؤال را مطرح میکنیم که مکان آرامش و امنیت کجاست؟
در صومعه چو جرعه ای از درد درد نیستراهم نشان دهید که: دیر مغان کجاست؟
هوش مصنوعی: در جایی مانند صومعه، اگرچه نیاوش دلم پر از درد است، اما نشانم دهید که کجا میتوانم به میکدهام برسم.
چون ارغنون ز درد خماریم در نفیرساقی بیار جام، می ارغوان کجاست؟
هوش مصنوعی: وقتی که در خمار و عذاب هستیم، صدای ساز نواختن ما را به یاد میآورد. ای ساقی، بیا و جامی به ما بده، بفرمایید سراغ می ارغوانی که کجاست؟
آن دارد آن نگار که آنست هرچه هستآنرا طلب کنند حریفان که آن کجاست؟
هوش مصنوعی: او آن زیبایی را دارد که همهچیز را در خود جای داده است. رقیبان، در پی یافتن او هستند و میپرسند او کجاست؟
پنهان شدست یار چو گنج نهان ز ماهرچند ظاهرست که گنج نهان کجاست
هوش مصنوعی: دوستی که به نوعی پنهان شده است، مانند گنجی نایاب از ما دور شده است. هرچند که به ظاهر معلوم است، اما باز هم نمیتوانیم بفهمیم این گنج نایاب کجاست.
در نو بهار عمر چو سر سبزیی نماندای باغبان، بگوی که: باد خزان کجاست؟
هوش مصنوعی: در آغاز بهار زندگی، مانند برگ سبز چیزی باقی نمیماند. ای باغبان، بگو که باد خزان کجا رفته است؟
با آنکه یار در عمه اعیان عیان شدستمخفیست در ظهور، که عین عیان کجاست؟
هوش مصنوعی: با وجود اینکه محبوب در میان مخلوقات به وضوح دیده میشود، اما هنوز هم در وجودش، رازهایی نهفته است. معلوم نیست حقیقت آشکار او کجاست.
قاسم بر آستانه عشق تو بار یافتدانست سجده گاه سر عاشقان کجاست؟
هوش مصنوعی: قاسم در کنار عشق تو نشسته و متوجه شده که مقام و مکان سجده و پرستش عشاق کجاست.