شمارهٔ ۱۱۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به اهمیت شناخت و تجربه زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که دنیا گذرا است. او پیشنهاد می‌کند که برای بهره‌مندی از لحظات زندگی، باید از لذت‌ها و جذابیت‌ها استفاده کرد. اشاره به عشق و شور در دل عاشقان و آرامش در میان زاهدان، نشان‌دهنده دو روی یک سکه است. همچنین تأکید بر این است که شناختن عشق واقعی، فرد را به مردی دانا و پادشاهی بزرگ تبدیل می‌کند. در پایان، شاعر از نگرانی خود برای یادآوری یک گل زیبای دل‌انگیز سخن می‌گوید.
ای بی خبران، مصلحت کار در آنستجامی بکف آرید، که عالم گذرانست
هوش مصنوعی: ای کسانی که بیخبر هستید، بهتر است بدانید که در زندگی، کارهای شما باید به گونهای باشد که مصلحت و سود دارد. در این دنیا، شما باید نوشیدنیای در دست داشته باشید، چرا که این دنیا زودگذر است و پایدار نیست.
هر کو قدحی خورد ازین خم دل افروزسلطان زمینست و سلیمان زمانست
هوش مصنوعی: هر کسی که از این جام بنوشد، به حقیقت از زیبایی و جذابیت دلربای پادشاه زمین و حکمت سلیمان زمان بهرهمند میشود.
در مجلس عشاق همه شور و قیامتدر محفل زهاد همه امن و امانست
هوش مصنوعی: در جمع عاشقان، همواره حال و هوای شورو شوق وجود دارد، اما در محافل زاهدان، همه چیز به آرامی و امنیت پیش میرود.
این نوبت شادیست، گه لطف و کرمهاستآن خواجه ندانست و نداند که ندانست
هوش مصنوعی: این زمان، زمانی برای خوشحالی و مهربانی است، اما آن شخص (خواجه) نه تنها نمیداند که باید از این لطفها بهره ببرد، بلکه هرگز نخواهد دانست که چه چیزهایی را از دست میدهد.
خود با که توان گفت که آن ماه دل افروزهم رهزن جان آمد و هم رهبر جانست؟
هوش مصنوعی: با که میتوان گفت که آن ماه زیبای دلافروز هم کسی است که جان را فریب میدهد و هم راهنمای زندگی است؟
هرکس که ورا دید و بدانست بتحقیقمرد همه بین آمد و شاه همه دانست
هوش مصنوعی: هر کسی که او را دید و شناخت، به راستی مردی بینا و فهمیده شد و پادشاهی را که همه چیز را میداند، شناخت.
هرگه که ز من یاد کند آن گل سیراببا دوست بگویید که: قاسم نگرانست
هوش مصنوعی: هر بار که آن گل به یاد من بیفتد، با دوست به آنها بگویید که قاسم دلنگران است.