شمارهٔ ۲۶۲
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و دل‌باختگی اشاره دارد. شاعر از آشفتگی دل خود به خاطر معشوق سخن می‌گوید و بر این نکته تأکید دارد که درک عشق و حقیقت آن تنها در صورتی ممکن است که دل انسان آینه‌ای از عرفان باشد. او می‌گوید اگر کسی از معنای حقیقی عشق دور باشد، به نوعی مانند دیو است، حتی اگر از نظر ظاهری به زیبایی یوسف باشد.
شاعر همچنین به فداکاری برای معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که حاجیان (عاشقانی که در جستجوی حقیقت‌اند) هیچ نگرانی از مشکلات دنیوی ندارند. او بر این عقیده است که کسی که از کوی عشق می‌گریزد و به دنبال جنّت بدون عشق می‌رود، در واقع متحمل خسارتی بزرگ شده است. در پایان، شاعر از خداوند می‌خواهد که بر دل خسته‌اش رحم کند، زیرا عشق به معشوق در این دنیا باارزش و ارزان است.
تا دل آشفته آن زلف پریشان باشددل شوریده من واله و حیران باشد
هوش مصنوعی: تا هنگامی که آن موهای پُر از بینظمی و آشفته وجود دارد، دل من هم در آتش عشق و شگفتی باقی خواهد ماند.
روی جان را بتوان دیدن و خرم گشتنگر دلت آینهٔ نیر عرفان باشد
هوش مصنوعی: اگر دلِ انسان مانند آینه‌ای درخشان و روشن باشد، میتواند زیباییها و معانی عمیق زندگی را ببیند و به شادی و رضایت دست یابد.
سِرّ توحید توان گفت به هشیاران؟ نیبتوان گفت اگر مجلس مستان باشد
هوش مصنوعی: آیا میتوان راز یگانگی خداوند را به انسانهای هوشیار بیان کرد؟ نه، چون در مجلسی که مستان حضور دارند، این امکان وجود ندارد.
هر که دورست ز معنی به حقیقت دیوستگر به صورت مثلا یوسف کنعان باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از معنی و مفهوم دور باشد، در واقع به حقیقت شیطانی است، حتی اگر از نظر ظاهری شبیه یوسف، پسر یعقوب باشد.
ما به سودای تو خواری جهانی بکشیمحاجیان را چه غم از خار مغیلان باشد
هوش مصنوعی: ما آمادهایم برای رسیدن به تو در سختیها و مشقتهای دنیا و از رنج و زحمتهای آن غمگین نیستیم، زیرا حاجیان و زائران حقایق بزرگتری دارند که ارزش رنج را دارد.
هر که از کوی تو بگریزد و جنت طلبدغبن فاحش بود، از غبن پشیمان باشد
هوش مصنوعی: هرکسی که از مسیر تو دور شود و به دنبال بهشت باشد، در واقع ضرر بزرگی کرده و بعداً از این انتخاب خود پشیمان خواهد شد.
بر دل خسته قاسم ز کرم رحمت کنکین متاعیست که در ملک تو ارزان باشد
هوش مصنوعی: بر دل خسته قاسم از روی لطف و رحمت خود بگذران، چرا که این نعمت و بخشش برای تو کمهزینه و ارزان است.